1 00:00:02,030 --> 00:00:05,030 [pássaros cantando] 2 00:00:13,170 --> 00:00:14,170 Tudo bem. 3 00:00:22,150 --> 00:00:24,050 - Bye Bye. - Tchau. 4 00:00:27,150 --> 00:00:28,086 Olá, Vito. 5 00:00:28,110 --> 00:00:29,056 Volto logo. 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,046 Vê você. [buzina tocando] 7 00:00:30,070 --> 00:00:31,176 Olá, Vito! 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,066 Oi. 9 00:00:33,090 --> 00:00:35,116 Você vem jantar amanhã à noite? 10 00:00:35,140 --> 00:00:37,086 Bem, eu vejo meu irmão o dia todo como está. 11 00:00:37,110 --> 00:00:38,196 Mas é o aniversário dele. 12 00:00:38,220 --> 00:00:40,036 Ah, como eu poderia ter esquecido? 13 00:00:40,060 --> 00:00:42,156 Você esqueceu. [Risos] 14 00:00:42,180 --> 00:00:44,056 - [Mulher no alto-falante] Sr. Panker na pesquisa três 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,096 para o telefone. 16 00:00:45,120 --> 00:00:50,120 Sr. Panker para o telefone por favor. 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,016 [buzina tocando] 18 00:01:00,040 --> 00:01:02,156 Telefonema para o Dr. Wilkinson. 19 00:01:02,180 --> 00:01:04,996 Dr. Wilkinson ao telefone por favor. 20 00:01:05,020 --> 00:01:06,076 [booms de explosão] 21 00:01:06,100 --> 00:01:10,146 [Adele suspira] [espectadores gritam] 22 00:01:10,170 --> 00:01:13,046 [espectadores conversando] 23 00:01:13,070 --> 00:01:15,076 [vidro quebrando] [fogo crepitando] 24 00:01:15,100 --> 00:01:17,016 [alarme de incêndio tocando] 25 00:01:17,040 --> 00:01:20,060 [música sombria de órgão] 26 00:01:23,170 --> 00:01:26,170 [passos tocando] 27 00:01:54,020 --> 00:01:57,070 [enlutados conversando] 28 00:01:58,120 --> 00:02:01,120 [passos tocando] 29 00:02:07,130 --> 00:02:08,076 [disparo de arma] 30 00:02:08,100 --> 00:02:10,156 [mulheres gritando] 31 00:02:10,180 --> 00:02:12,156 [armas disparando] 32 00:02:12,180 --> 00:02:14,036 [mulher grita] 33 00:02:14,060 --> 00:02:15,126 [Mulher] O que aconteceu? 34 00:02:15,150 --> 00:02:16,106 Eu não posso acreditar. 35 00:02:16,130 --> 00:02:17,196 [testemunhas conversando] 36 00:02:17,220 --> 00:02:20,190 [enlutados ofegantes] 37 00:02:21,180 --> 00:02:23,136 [música orquestral sinistra] 38 00:02:23,160 --> 00:02:26,200 [enlutados conversando] 39 00:02:34,030 --> 00:02:36,190 [sirenes tocando] 40 00:02:44,200 --> 00:02:48,130 [música orquestral dramática] 41 00:03:01,020 --> 00:03:04,100 [música jazz de suspense] 42 00:03:34,100 --> 00:03:37,050 [sirenes tocando] 43 00:03:58,210 --> 00:04:01,080 [Oficial] Boa noite, senhora. 44 00:04:11,170 --> 00:04:15,170 [música orquestral de suspense] 45 00:04:26,150 --> 00:04:30,070 Sra. Tasca, achamos que você pode estar em grave perigo. 46 00:04:31,110 --> 00:04:33,140 Gostaríamos de ter você algum lugar muito seguro. 47 00:04:35,020 --> 00:04:36,186 [passageiros conversando] 48 00:04:36,210 --> 00:04:41,020 [homem conversando no alto-falante] 49 00:04:42,060 --> 00:04:46,060 [música orquestral de suspense] 50 00:05:00,040 --> 00:05:02,026 A pesquisa do seu marido parece provar 51 00:05:02,050 --> 00:05:04,176 que milhões de dólares vale a pena comprar analgésicos, 52 00:05:04,200 --> 00:05:07,100 comercializado pela Stegner Corporação foi contaminada. 53 00:05:08,140 --> 00:05:11,146 Agora, anos depois, as pessoas quem tomou essas drogas 54 00:05:11,170 --> 00:05:13,080 estão morrendo de câncer. 55 00:05:14,140 --> 00:05:16,106 Ivo tinha oito anos com produtos químicos Stegner. 56 00:05:16,130 --> 00:05:17,116 [Frank] Hum-hm. 57 00:05:17,140 --> 00:05:20,196 Quando ele saiu seis meses atrás ele pegou sua prova. 58 00:05:20,220 --> 00:05:22,036 Ele disse que se alguma coisa aconteceu com ele 59 00:05:22,060 --> 00:05:24,026 Eu deveria pegar o evidências para você. 60 00:05:24,050 --> 00:05:26,290 Bem, temos evidências de que A máfia foi paga para matá-lo. 61 00:05:28,070 --> 00:05:31,116 Seu irmão deveria ter deixou a retribuição para nós. 62 00:05:31,140 --> 00:05:33,066 Quanto tempo esperamos, Sr. Hull, 63 00:05:33,090 --> 00:05:35,116 para você pegar Karl Stegner? 64 00:05:35,140 --> 00:05:38,026 Ele é o terceiro mais rico homem do mundo Dona Tasca. 65 00:05:38,050 --> 00:05:39,176 Isso compra imunidade. 66 00:05:39,200 --> 00:05:41,096 Estamos cheios de evidências, 67 00:05:41,120 --> 00:05:45,026 fraude, mais de US$ 60 milhões valor, evasão fiscal, suborno. 68 00:05:45,050 --> 00:05:47,150 Estávamos fechando mas ele deixou os Estados Unidos. 69 00:05:48,210 --> 00:05:51,116 E até agora nenhum país irá mandá-lo de volta. 70 00:05:51,140 --> 00:05:54,006 Você foi corajoso em trazer nós esses arquivos. 71 00:05:54,030 --> 00:05:56,096 É nosso dever proteja você agora. 72 00:05:56,120 --> 00:05:57,996 Esse é o segundo oferta de proteção 73 00:05:58,020 --> 00:05:59,106 Eu tive em dois dias. 74 00:05:59,130 --> 00:06:01,080 Ontem foi Karl Stegner. 75 00:06:02,230 --> 00:06:03,196 Stegner? 76 00:06:03,220 --> 00:06:05,056 Uh-huh. 77 00:06:05,080 --> 00:06:07,096 Seu chefe de segurança, Leo Gelhorn, 78 00:06:07,120 --> 00:06:09,066 me deu um ar bilhete ontem à noite. 79 00:06:09,090 --> 00:06:12,006 Ele ofereceu santuário para mim na ilha de Antígua. 80 00:06:12,030 --> 00:06:14,036 Bem, você sabe que nós não posso te ajudar aí. 81 00:06:14,060 --> 00:06:15,116 Nem você pode pegar o homem [sirene tocando] 82 00:06:15,140 --> 00:06:16,140 que assassinou meu marido. 83 00:06:17,050 --> 00:06:18,080 Aqui está alguém que pode. 84 00:06:19,130 --> 00:06:21,186 Uh-huh, Jerry Fanon. 85 00:06:21,210 --> 00:06:22,996 [Adele] Você o conhece? 86 00:06:23,020 --> 00:06:23,177 [Frank ri] 87 00:06:23,201 --> 00:06:25,076 Sim, nós o usamos uma vez, anos atrás 88 00:06:25,100 --> 00:06:26,166 quando ele era um caçador de recompensas. 89 00:06:26,190 --> 00:06:28,086 Alguém pulou meio uma fiança de um milhão de dólares, 90 00:06:28,110 --> 00:06:30,086 e Fanon o recuperou. 91 00:06:30,110 --> 00:06:32,196 A agência o colocou em casos especiais. 92 00:06:32,220 --> 00:06:36,196 Ele costumava fazer muito por Sal Hyman, mas ele está aposentado agora, 93 00:06:36,220 --> 00:06:38,156 jardinagem ou algo assim. 94 00:06:38,180 --> 00:06:39,190 Cancele a aposentação dele. 95 00:06:40,170 --> 00:06:43,016 Huh, apenas Hyman pode fazer isso. 96 00:06:43,040 --> 00:06:44,076 Fanon deve a ele. 97 00:06:44,100 --> 00:06:45,196 [Adele] Então pergunte a Hyman. 98 00:06:45,220 --> 00:06:46,157 [repórteres gritando] 99 00:06:46,181 --> 00:06:48,056 Agora por favor, um pouco consideração. 100 00:06:48,080 --> 00:06:49,126 O Sr. Hyman está muito doente para aparecer 101 00:06:49,150 --> 00:06:50,106 antes da comissão criminal? 102 00:06:50,130 --> 00:06:52,096 O Sr. Hyman é um homem muito doente. 103 00:06:52,120 --> 00:06:54,016 O departamento de justiça acaba de ser transmitido 104 00:06:54,040 --> 00:06:55,036 26 acusações contra seu cliente. 105 00:06:55,060 --> 00:06:55,177 Você tem algum comentário? 106 00:06:55,201 --> 00:06:56,196 Sem comentários, por favor. 107 00:06:56,220 --> 00:06:58,126 O procurador-geral ontem chamado Sal Hyman, 108 00:06:58,150 --> 00:07:00,046 primeiro-ministro de crime organizado. 109 00:07:00,070 --> 00:07:01,086 Você pode comentar? 110 00:07:01,110 --> 00:07:02,176 [Advogado] Sem comentários, sem comentários. 111 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 [repórteres gritando] 112 00:07:14,090 --> 00:07:16,036 Vá em frente, pegue-o. 113 00:07:16,060 --> 00:07:18,096 [repórteres conversando] 114 00:07:18,120 --> 00:07:20,196 Ei, o que você acha que é... 115 00:07:20,220 --> 00:07:24,076 [repórteres conversando] 116 00:07:24,100 --> 00:07:26,040 [Homem] O que é isso? 117 00:07:27,030 --> 00:07:29,160 [sirene tocando] 118 00:07:31,140 --> 00:07:33,036 [Sal grunhindo] 119 00:07:33,060 --> 00:07:34,146 [ar sibilando] 120 00:07:34,170 --> 00:07:37,076 [Sal ofegante] 121 00:07:37,100 --> 00:07:39,106 Muito eficaz, Sr. Hyman. 122 00:07:39,130 --> 00:07:40,190 Importa-se se assistirmos, Sal? 123 00:07:43,100 --> 00:07:44,046 Olá Frank. 124 00:07:44,070 --> 00:07:45,146 Olá Sal. 125 00:07:45,170 --> 00:07:48,050 Ouvi dizer que você teve alguma coisa ruim peixe que você quer vender. 126 00:07:49,050 --> 00:07:50,176 É a semana da fraternidade, Sal. 127 00:07:50,200 --> 00:07:52,036 Fraternidade? 128 00:07:52,060 --> 00:07:53,166 Hum-hm. 129 00:07:53,190 --> 00:07:56,210 Nós te damos algo, você nos dá alguém. 130 00:08:00,120 --> 00:08:05,130 [pássaros cantando] [cachorro latindo] 131 00:08:08,080 --> 00:08:09,100 Em algum lugar, Fanon. 132 00:08:11,060 --> 00:08:12,100 Você gosta de flores, Sam? 133 00:08:14,030 --> 00:08:16,030 Estes são chamados de impatiens. 134 00:08:17,160 --> 00:08:19,010 Hyman quer ver você. 135 00:08:20,070 --> 00:08:21,200 Ele diz que é especial, Fanon. 136 00:08:25,080 --> 00:08:28,136 [tráfego barulhento] [buzinas tocando] 137 00:08:28,160 --> 00:08:31,160 [campainha tocando] 138 00:08:34,140 --> 00:08:35,140 Olá Sam. 139 00:08:37,170 --> 00:08:39,146 O jardineiro fez isso, Sal. 140 00:08:39,170 --> 00:08:41,030 Jerry, meu garoto. 141 00:08:41,230 --> 00:08:42,350 - [Sal ri] - Olá Sal. 142 00:08:44,130 --> 00:08:46,040 Vamos tomar café da manhã. 143 00:08:47,100 --> 00:08:49,140 Hum, Ming Aralias, hein? 144 00:08:51,140 --> 00:08:52,206 Precisa de um pouco de água. 145 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 Sam. 146 00:08:55,150 --> 00:08:57,026 Lindo. 147 00:08:57,050 --> 00:08:59,146 Você recusou um pedaço do clube em Las Vegas. 148 00:08:59,170 --> 00:09:02,190 Sim, bem, você sabe, não posso crescer muito no deserto. 149 00:09:03,210 --> 00:09:05,196 Eu só queria que você tem alguma coisa. 150 00:09:05,220 --> 00:09:08,010 - Você me deu tudo Eu queria: Fora. 151 00:09:12,220 --> 00:09:15,126 [Sal] O nome Stegner significa alguma coisa para você? 152 00:09:15,150 --> 00:09:18,046 Dinheiro, petróleo, companhias aéreas. 153 00:09:18,070 --> 00:09:21,110 Frotas de petroleiros, produtos químicos, nada é muito grande. 154 00:09:22,090 --> 00:09:23,090 Ou muito sujo. 155 00:09:25,110 --> 00:09:27,136 O procurador-geral escritório o quer. 156 00:09:27,160 --> 00:09:29,136 Os títulos A Comissão o quer. 157 00:09:29,160 --> 00:09:31,196 O Tesouro O departamento o quer. 158 00:09:31,220 --> 00:09:33,050 Ele é muito procurado. 159 00:09:34,180 --> 00:09:35,210 E muito difícil de conseguir. 160 00:09:37,030 --> 00:09:39,096 10 dias atrás eu cheguei no aeroporto. 161 00:09:39,120 --> 00:09:41,046 Aqueles palhaços do Departamento de Justiça, 162 00:09:41,070 --> 00:09:42,196 eles cortaram meu oxigênio. 163 00:09:42,220 --> 00:09:45,196 [risos] Não durante um de vocês teve ataque cardíaco? 164 00:09:45,220 --> 00:09:50,190 Se eu entregar Stegner para eles vivo, recebo um lençol branco. 165 00:09:51,110 --> 00:09:52,110 Sem acusação. 166 00:09:53,130 --> 00:09:55,996 [Jerry] Mas eles não nem sei como ele é. 167 00:09:56,020 --> 00:09:57,220 Dizem até que ele está em Antígua. 168 00:09:58,100 --> 00:10:00,146 eu tenho que ter alguém em quem posso confiar. 169 00:10:00,170 --> 00:10:04,076 Escute, Sal, você me fez um favor há 15 anos em Miami 170 00:10:04,100 --> 00:10:05,300 Eu nem precisei pedir. 171 00:10:06,230 --> 00:10:07,230 Você salvou minha vida. 172 00:10:09,130 --> 00:10:11,020 Estou ligando agora, Jer. 173 00:10:12,190 --> 00:10:14,180 Claro que se for também muito para você... 174 00:10:18,050 --> 00:10:19,130 Vou buscar Stegner para você. 175 00:10:21,110 --> 00:10:23,126 Eu não quero abusar essa coisa que temos. 176 00:10:23,150 --> 00:10:24,996 É um contrato. 177 00:10:25,020 --> 00:10:26,180 A taxa, um milhão de dólares. 178 00:10:30,040 --> 00:10:31,040 Inflação. 179 00:10:36,140 --> 00:10:37,136 [fole de buzina de barco] 180 00:10:37,160 --> 00:10:40,160 [gravador faz barulho] 181 00:10:42,130 --> 00:10:45,130 [buzina do barco tocando] 182 00:10:46,120 --> 00:10:48,116 Um pouco teatral, Sal. 183 00:10:48,140 --> 00:10:50,086 Não mais do que grande drama que você representa 184 00:10:50,110 --> 00:10:52,016 no aeroporto, Frank. 185 00:10:52,040 --> 00:10:53,196 Ele estava conectado para o som. 186 00:10:53,220 --> 00:10:55,066 Uh-huh. 187 00:10:55,090 --> 00:10:56,100 Temos companhia, né? 188 00:10:57,100 --> 00:11:00,116 Não deixe isso te incomodar. 189 00:11:00,140 --> 00:11:02,070 Deixe-me pegar isso claro em minha mente. 190 00:11:03,140 --> 00:11:05,136 Se eu puder entregar Stegner para oficiais 191 00:11:05,160 --> 00:11:07,040 da Procuradoria Geral da República 192 00:11:08,100 --> 00:11:10,136 então as acusações contra mim será descartado 193 00:11:10,160 --> 00:11:13,056 e eu não estarei incomodado ou assediado. 194 00:11:13,080 --> 00:11:14,166 Isso mesmo. 195 00:11:14,190 --> 00:11:16,156 Faça o discurso completo, Frank. 196 00:11:16,180 --> 00:11:17,196 - Agora espere, Sal. - Não! 197 00:11:17,220 --> 00:11:19,026 Você segura. 198 00:11:19,050 --> 00:11:20,046 Você quer Stegner. 199 00:11:20,070 --> 00:11:21,146 Você não pode pegá-lo legalmente. 200 00:11:21,170 --> 00:11:23,036 Você não pode dar um golpe selvagem 201 00:11:23,060 --> 00:11:26,026 em algum país estrangeiro por causa de uma má imprensa, 202 00:11:26,050 --> 00:11:27,190 então você vem até mim, tudo bem. 203 00:11:28,200 --> 00:11:30,130 Mas eu não jogo para um aperto de mão. 204 00:11:32,060 --> 00:11:33,060 OK. 205 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 OK. 206 00:11:36,200 --> 00:11:37,106 Se você entregar... 207 00:11:37,130 --> 00:11:39,090 Não, espere, espere, espere. 208 00:11:46,130 --> 00:11:50,076 [risos] Se você entregar Karl Stegner para oficiais de justiça 209 00:11:50,100 --> 00:11:52,066 do Procurador Gabinete do General, 210 00:11:52,090 --> 00:11:53,156 Estou autorizado a prometer a você 211 00:11:53,180 --> 00:11:55,096 que as acusações contra você, 212 00:11:55,120 --> 00:11:57,196 Salomon Hyman, irá não ser pressionado, 213 00:11:57,220 --> 00:12:00,056 e você não deve sofrer assédio. 214 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Ok, Sal? 215 00:12:02,210 --> 00:12:05,106 Jerry Fanon conhece Frank Hull. 216 00:12:05,130 --> 00:12:06,057 Del Cooper. 217 00:12:06,081 --> 00:12:08,206 - Então você é esse Sr. especial. Fanon. 218 00:12:08,230 --> 00:12:10,190 Tudo o que temos Carlos Stegner. 219 00:12:12,040 --> 00:12:15,100 [apito do barco tocando] 220 00:12:16,230 --> 00:12:18,030 Isso é tudo que eu consigo? 221 00:12:19,020 --> 00:12:21,200 Depois de estudar isso, você consegue o filme. 222 00:12:24,020 --> 00:12:26,036 A única foto conhecida de Karl Stegner 223 00:12:26,060 --> 00:12:28,010 aos 20 anos em um baile universitário. 224 00:12:29,080 --> 00:12:32,016 Ele sempre teve uma fobia sobre ser fotografado. 225 00:12:32,040 --> 00:12:33,186 [Jerry grunhe] 226 00:12:33,210 --> 00:12:36,066 Investigações estrangeiras contra 16 empresas Stegner 227 00:12:36,090 --> 00:12:37,250 ficaram atolados nos anos 50. 228 00:12:38,210 --> 00:12:40,196 Suspeita de suborno ao Juízes dos Estados Unidos, 229 00:12:40,220 --> 00:12:44,056 deputados, senadores, alguns comprovados posteriormente. 230 00:12:44,080 --> 00:12:45,096 [Jerry grunhe] 231 00:12:45,120 --> 00:12:50,026 Petroleiros, ativos estimados hoje chega a US$ 800 milhões. 232 00:12:50,050 --> 00:12:51,066 [Jerry assobia] 233 00:12:51,090 --> 00:12:53,196 Seis anos atrás Stegner deixou os EUA, 234 00:12:53,220 --> 00:12:55,186 primeiro por isso mansão na Inglaterra, 235 00:12:55,210 --> 00:12:56,166 e então há três anos 236 00:12:56,190 --> 00:12:59,040 por isso bem guardado casa em Antígua. 237 00:13:00,210 --> 00:13:03,046 Esforços para extraditar ele provou ser inútil. 238 00:13:03,070 --> 00:13:04,016 [Jerry grunhe] 239 00:13:04,040 --> 00:13:07,176 Associados: Leo Gelhorn, chefe de segurança 240 00:13:07,200 --> 00:13:09,996 e com Stegner desde a faculdade. 241 00:13:10,020 --> 00:13:13,010 Paul Halpin, secretário e consultor de negócios. 242 00:13:14,050 --> 00:13:16,050 Harry Calman, advogado corporativo. 243 00:13:17,170 --> 00:13:21,010 Aqui vemos o Dr. Félix com Harry Calman. 244 00:13:22,080 --> 00:13:25,100 Charles Felix, Stegner's médico pessoal. 245 00:13:26,210 --> 00:13:30,066 Stegner, tem um tromboembólico condição cardíaca, 246 00:13:30,090 --> 00:13:31,150 sujeito à coagulação sanguínea. 247 00:13:33,100 --> 00:13:35,180 [telefone tocando] 248 00:13:36,210 --> 00:13:38,200 Toda a grande imprensa estacas em Stegner. 249 00:13:39,210 --> 00:13:41,030 Muito disso é ficção. 250 00:13:42,040 --> 00:13:44,056 Cuidado com este homem, ele é o chefe da segurança. 251 00:13:44,080 --> 00:13:46,230 Se ele acha que você está atrás Stegner, você pode desaparecer 252 00:13:47,020 --> 00:13:48,020 de repente. 253 00:13:49,180 --> 00:13:53,096 E lembre-se, se você entrar em apuros, 254 00:13:53,120 --> 00:13:55,066 vamos vendê-lo a descoberto. 255 00:13:55,090 --> 00:13:56,330 É assim que sempre trabalho. 256 00:14:01,180 --> 00:14:06,106 [música de rádio tocando] [locutor de rádio conversando] 257 00:14:06,130 --> 00:14:09,056 [Jerry batendo] 258 00:14:09,080 --> 00:14:14,076 [música de rádio tocando] [locutor de rádio conversando] 259 00:14:14,100 --> 00:14:16,086 Bem, parecemos bem, Eddie. 260 00:14:16,110 --> 00:14:18,066 Achei que você estava fora disso. 261 00:14:18,090 --> 00:14:19,090 Estamos de volta. 262 00:14:21,070 --> 00:14:22,176 Aqui está seu passaporte. 263 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 Você vai adorar. 264 00:14:24,150 --> 00:14:26,056 Diz que você é Jerry Fanon. 265 00:14:26,080 --> 00:14:28,136 Aonde estou indo com isso? 266 00:14:28,160 --> 00:14:29,166 - [Mulher no alto-falante] Anunciando a chegada 267 00:14:29,190 --> 00:14:34,070 do voo da American Airlines Número 761 de Nova York. 268 00:14:35,080 --> 00:14:36,116 Passageiros deste vôo são agora... 269 00:14:36,140 --> 00:14:39,006 - Dona Tasca, este é o Sr. Halpin. 270 00:14:39,030 --> 00:14:40,146 Bem-vinda a Antigua, Sra. Tasca. 271 00:14:40,170 --> 00:14:42,016 - Obrigado. - Dona Tasca acredita 272 00:14:42,040 --> 00:14:43,106 mandamos matar o marido dela. 273 00:14:43,130 --> 00:14:44,136 Nós? 274 00:14:44,160 --> 00:14:45,160 Isso é ridículo. 275 00:14:46,170 --> 00:14:47,200 Quem então? 276 00:14:50,160 --> 00:14:51,196 [Leo] Certamente você não posso acreditar em um homem 277 00:14:51,220 --> 00:14:54,186 da estatura do Sr. Stegner recorreria ao assassinato. 278 00:14:54,210 --> 00:14:57,056 Somente se sua estatura estava sendo ameaçado. 279 00:14:57,080 --> 00:14:59,996 [Leo] Mas seu marido não apresentava nenhuma ameaça. 280 00:15:00,020 --> 00:15:02,150 Seu conhecimento do drogas contaminadas sim. 281 00:15:03,200 --> 00:15:05,036 [Leão] Ivo Tasca trabalhou 282 00:15:05,060 --> 00:15:06,176 para Stegner Chemicals durante oito anos. 283 00:15:06,200 --> 00:15:08,166 Ele ficou obcecado por esta fantasia 284 00:15:08,190 --> 00:15:11,080 que distribuímos conscientemente drogas contaminadas. 285 00:15:12,110 --> 00:15:14,146 Meu marido estava pronto para expor Stegner. 286 00:15:14,170 --> 00:15:17,046 É por isso que Don Jenko recebeu o contrato, 287 00:15:17,070 --> 00:15:18,146 para silenciá-lo. 288 00:15:18,170 --> 00:15:20,076 Não, Sra. Tasca. 289 00:15:20,100 --> 00:15:22,056 Don Jenko teve um oito filho de um ano. 290 00:15:22,080 --> 00:15:24,136 O menino ficou ferido em um acidente automobilístico. 291 00:15:24,160 --> 00:15:26,120 Ele recebeu drogas para aliviar a dor. 292 00:15:28,110 --> 00:15:29,196 Drogas Stegner. 293 00:15:29,220 --> 00:15:31,016 Drogas Stegner. 294 00:15:31,040 --> 00:15:31,240 [Adele] Hum-hm. 295 00:15:32,000 --> 00:15:34,006 O menino morreu de câncer há duas semanas. 296 00:15:34,030 --> 00:15:37,046 Don Jenko, como seu marido, acreditava que eram as drogas. 297 00:15:37,070 --> 00:15:38,590 Ele culpou o químico-chefe, Ivo Tasca. 298 00:15:40,080 --> 00:15:43,076 Então, quando seu cunhado matou Don Jenko a tiros, 299 00:15:43,100 --> 00:15:45,030 tornou-se perigoso para você. 300 00:15:45,220 --> 00:15:47,150 Tudo um trágico mal-entendido. 301 00:15:48,160 --> 00:15:50,016 [Adele ri] 302 00:15:50,040 --> 00:15:51,320 Agora queremos proteger sua vida. 303 00:15:53,160 --> 00:15:54,200 Você acha que pode? 304 00:15:56,220 --> 00:15:58,070 Mais uma coisa, Jerry. 305 00:15:59,160 --> 00:16:02,090 Eu acho que você deveria saber quem sugeriu você para isso. 306 00:16:04,230 --> 00:16:05,230 Adele Tasca. 307 00:16:07,190 --> 00:16:09,040 Ela está em Antígua agora. 308 00:16:12,160 --> 00:16:13,170 Como ela está? 309 00:16:15,120 --> 00:16:16,076 Oi. 310 00:16:16,100 --> 00:16:17,036 Olá. 311 00:16:17,060 --> 00:16:18,006 Bom dia. 312 00:16:18,030 --> 00:16:19,116 Como está o seu Sr. Stegner? 313 00:16:19,140 --> 00:16:21,086 As pessoas dizem que ele não existe. 314 00:16:21,110 --> 00:16:22,390 Bem, as pessoas geralmente estão erradas. 315 00:16:24,040 --> 00:16:26,996 Você poderia me mostrar o lugar A vila de Stegner, Sr. Halpin? 316 00:16:27,020 --> 00:16:29,040 Eu assino cheques, senhora, Eu não abro portas. 317 00:16:30,060 --> 00:16:32,176 Diga-me Sra. Tasca, por que você está aqui? 318 00:16:32,200 --> 00:16:34,166 Por que você está realmente aqui? 319 00:16:34,190 --> 00:16:36,210 Para que você proteja minha vida, Sr. 320 00:16:43,120 --> 00:16:45,146 Ela pode ser um perigo, Leo. 321 00:16:45,170 --> 00:16:47,076 Talvez Oscar devesse removê-la. 322 00:16:47,100 --> 00:16:49,150 [Leão] O que você quer dizer com por removê-la, Paul? 323 00:16:50,190 --> 00:16:52,206 Acho que ela é uma grande ameaça. 324 00:16:52,230 --> 00:16:55,090 Bem, acho que ela está bastante magnífico. 325 00:16:56,160 --> 00:16:59,150 [música de suspense] 326 00:17:19,120 --> 00:17:21,156 Vamos acordar algumas pessoas. 327 00:17:21,180 --> 00:17:23,006 [cabo estala] 328 00:17:23,030 --> 00:17:25,180 [alarmes tocando] 329 00:17:28,210 --> 00:17:31,150 [sirenes tocando] 330 00:17:42,210 --> 00:17:44,060 Vamos, se apresse, hein? 331 00:17:49,040 --> 00:17:50,016 Faltam quatro bancos para verificar. 332 00:17:50,040 --> 00:17:52,106 Não, temos que ficar aqui até ficarmos aliviados. 333 00:17:52,130 --> 00:17:53,096 Regras. 334 00:17:53,120 --> 00:17:54,056 Vejo você mais tarde. 335 00:17:54,080 --> 00:17:55,080 Tomar cuidado. 336 00:18:00,210 --> 00:18:03,180 [música funk lenta] 337 00:18:16,030 --> 00:18:19,040 Você vai odiar você mesmo pela manhã. 338 00:18:20,030 --> 00:18:23,030 [música de suspense] 339 00:18:32,190 --> 00:18:36,020 [destruição de eletricidade] 340 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 Você tem cinco minutos. 341 00:19:04,220 --> 00:19:07,100 Ninguém nunca contou você é errado roubar? 342 00:19:08,130 --> 00:19:11,026 Estou apenas redistribuindo a riqueza, cara. 343 00:19:11,050 --> 00:19:14,026 [homens riem] 344 00:19:14,050 --> 00:19:15,176 Bridgeport, hein? 345 00:19:15,200 --> 00:19:16,196 Bem, imagino que haja muito 346 00:19:16,220 --> 00:19:18,196 de pessoas legais e bem-sucedidas aqui 347 00:19:18,220 --> 00:19:21,036 com muita coisa legal bens valiosos 348 00:19:21,060 --> 00:19:23,046 naquele cofre. 349 00:19:23,070 --> 00:19:25,016 [risos] Ei, como você me encontrou? 350 00:19:25,040 --> 00:19:25,996 [Jerry ri] 351 00:19:26,020 --> 00:19:27,086 Ouvi dizer que você desenvolveu um polegar verde, 352 00:19:27,110 --> 00:19:28,186 estava cultivando tomates em algum lugar. 353 00:19:28,210 --> 00:19:29,196 Eu era. 354 00:19:29,220 --> 00:19:30,206 O que te trouxe de volta? 355 00:19:30,230 --> 00:19:32,016 Tenho um show. 356 00:19:32,040 --> 00:19:32,186 Para Hyman? 357 00:19:32,210 --> 00:19:34,016 Sim. 358 00:19:34,040 --> 00:19:35,320 Você deveria ter ficado longe, cara. 359 00:19:37,140 --> 00:19:39,026 Poderia usar alguma ajuda. 360 00:19:39,050 --> 00:19:40,066 O dinheiro é grosso. 361 00:19:40,090 --> 00:19:42,086 Ei, eu não mato pessoas. 362 00:19:42,110 --> 00:19:44,100 É uma garra, Karl Stegner. 363 00:19:46,020 --> 00:19:47,020 Já ouviu falar dele? 364 00:19:48,090 --> 00:19:49,090 Carlos Stegner? 365 00:19:51,070 --> 00:19:53,120 Bem, filho da minha mãe nunca foi muito brilhante. 366 00:19:54,210 --> 00:19:55,210 Qual é o salário? 367 00:19:56,160 --> 00:19:57,160 Pense em um número. 368 00:19:58,210 --> 00:20:00,136 $ 100.000. 369 00:20:00,160 --> 00:20:03,180 Você paga despesas. [Jerry ri] 370 00:20:05,130 --> 00:20:07,016 - [Catlett ri] - Feito. 371 00:20:07,040 --> 00:20:08,066 Acho que poderia te contar agora. 372 00:20:08,090 --> 00:20:10,166 eu teria ido para metade desse valor. 373 00:20:10,190 --> 00:20:12,026 Bem, acho que posso te dizer agora, 374 00:20:12,050 --> 00:20:14,200 Eu teria pago o dobro desse valor. [risos] 375 00:20:16,150 --> 00:20:18,176 [Catlett] Ei cara, ah é bom ter você de volta. 376 00:20:18,200 --> 00:20:19,186 [Jerry] Hum-hm. 377 00:20:19,210 --> 00:20:20,206 - [Mulher no alto-falante] Anunciando a chegada 378 00:20:20,230 --> 00:20:24,156 do voo da British Airways Número 3 de Nova York. 379 00:20:24,180 --> 00:20:27,170 Voo 3 da British Airways de Nova York acaba de desembarcar. 380 00:20:28,220 --> 00:20:31,190 [música jazz suave] 381 00:20:34,220 --> 00:20:37,190 [câmera clicando] 382 00:20:40,070 --> 00:20:41,116 [Recepcionista] Boa tarde, senhor. 383 00:20:41,140 --> 00:20:42,190 Boa tarde, Jerry Fanon. 384 00:20:47,070 --> 00:20:49,030 - Sim. - Linda mulher, Dona Tasca. 385 00:20:50,040 --> 00:20:51,360 Você já esteve conosco antes, senhor? 386 00:20:52,210 --> 00:20:55,106 Não, mas estou feliz por ter vindo. 387 00:20:55,130 --> 00:20:56,066 [estalar os dedos] 388 00:20:56,090 --> 00:20:57,090 Sala 22. 389 00:21:04,130 --> 00:21:06,140 - Sou Manley Reckford, Sr. Fanon. 390 00:21:08,110 --> 00:21:09,087 Como vai? 391 00:21:09,111 --> 00:21:12,020 Sal Hyman disse para dar você o que quiser. 392 00:21:14,050 --> 00:21:15,006 Obrigado. 393 00:21:15,030 --> 00:21:16,996 Seu homem, Eddie, chegou. 394 00:21:17,020 --> 00:21:18,156 Ele é igual a você. 395 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 Ele está na minha casa. 396 00:21:21,030 --> 00:21:23,016 Trouxe para você um Ford cinza. 397 00:21:23,040 --> 00:21:25,196 Você encomenda para Nova York está atrás do banco traseiro. 398 00:21:25,220 --> 00:21:28,040 Eu quero que você verifique um homem chamado Dr. Felix. 399 00:21:29,090 --> 00:21:32,016 Descubra onde ele está e quais são seus hábitos. 400 00:21:32,040 --> 00:21:33,040 Fácil. 401 00:21:33,180 --> 00:21:37,056 Eu quero que seja feito suavemente, Reckford, suavemente. 402 00:21:37,080 --> 00:21:39,040 - Sr. Hyman disse para ajudá-lo, Sr. Fanon. 403 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 Algo mais? 404 00:21:42,090 --> 00:21:43,290 Eu te ligo se precisar de você. 405 00:21:44,180 --> 00:21:46,126 Qualquer coisa, Sr. Fanon. 406 00:21:46,150 --> 00:21:48,120 Nestas ilhas eu sou o homem. 407 00:21:52,170 --> 00:21:55,040 Reckford, você está esperando problemas? 408 00:21:56,140 --> 00:21:58,070 Ou eles são apenas um símbolo de status? 409 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 [Reckford ri] 410 00:22:02,230 --> 00:22:06,210 [música orquestral de suspense] 411 00:22:42,180 --> 00:22:45,180 [grilos cantando] 412 00:23:27,220 --> 00:23:29,066 Catlett. 413 00:23:29,090 --> 00:23:30,116 Ei! 414 00:23:30,140 --> 00:23:32,056 - [bate cabeça] - Ah! 415 00:23:32,080 --> 00:23:33,166 Ah, sim, cuidado com a cabeça. 416 00:23:33,190 --> 00:23:35,086 [Jerry] Muito obrigado. 417 00:23:35,110 --> 00:23:36,056 Como foi? 418 00:23:36,080 --> 00:23:37,096 Sem problemas. 419 00:23:37,120 --> 00:23:38,120 Bom, ouça. 420 00:23:39,210 --> 00:23:41,176 Aqui está um endereço, Manley Reckford. 421 00:23:41,200 --> 00:23:43,086 Você o verá amanhã de manhã. 422 00:23:43,110 --> 00:23:45,056 Quem é esse Reckford? 423 00:23:45,080 --> 00:23:46,360 Sapo que pensa que é um príncipe. 424 00:23:48,150 --> 00:23:50,036 Passa mensagens para as famílias. 425 00:23:50,060 --> 00:23:51,186 Então o que eu quero com ele? 426 00:23:51,210 --> 00:23:54,120 Eu preciso de algumas fotos de A vila de Stegner de perto. 427 00:23:55,130 --> 00:23:56,130 Você trouxe a câmera? 428 00:23:58,170 --> 00:24:03,170 Bem, Reckford te pega em um caminhão de lixo. 429 00:24:05,100 --> 00:24:07,010 Confira essas novidades. 430 00:24:09,100 --> 00:24:12,156 Norman aqui verificado fora da bolsa de Fanon, 431 00:24:12,180 --> 00:24:13,180 não encontrei nada de incomum. 432 00:24:14,220 --> 00:24:17,040 Mas ele viu Manley Reckford na praia. 433 00:24:18,090 --> 00:24:20,050 Eu acho que deveríamos verifique-o com Miami. 434 00:24:21,090 --> 00:24:23,130 Sim, faça isso, Oscar, então veja Reckford. 435 00:24:29,220 --> 00:24:33,010 [música jazz sensual] 436 00:24:39,080 --> 00:24:41,076 Não diga que não mudei. 437 00:24:41,100 --> 00:24:42,160 Já se passaram 10 anos. 438 00:24:44,070 --> 00:24:45,070 12. 439 00:24:45,230 --> 00:24:47,096 12? 440 00:24:47,120 --> 00:24:48,150 Sim, você mudou. 441 00:24:50,070 --> 00:24:51,310 E não diga para melhor. 442 00:24:52,180 --> 00:24:54,136 Onde isso aparece, sim. 443 00:24:54,160 --> 00:24:56,046 [risos] Ah, Jerry. 444 00:24:56,070 --> 00:24:58,066 Você ainda sabe o que é mulher quer ouvir. 445 00:24:58,090 --> 00:25:02,026 [risos] O que foi você costumava dizer que queria? 446 00:25:02,050 --> 00:25:05,050 Uma casa tranquila e agradável em o país, crianças? 447 00:25:06,090 --> 00:25:08,126 eu adoraria ter filhos. 448 00:25:08,150 --> 00:25:09,150 Nunca aconteceu. 449 00:25:10,180 --> 00:25:12,010 Poderia ter se... 450 00:25:13,130 --> 00:25:14,096 Mas você se casou com o médico. 451 00:25:14,120 --> 00:25:16,146 Você conseguiu o seu respeitabilidade e segurança. 452 00:25:16,170 --> 00:25:17,126 Não é minha culpa. 453 00:25:17,150 --> 00:25:18,150 Não foi sua culpa. 454 00:25:19,160 --> 00:25:22,046 Eu só queria as coisas erradas, Eu acho. 455 00:25:22,070 --> 00:25:23,126 Agora você quer vingança, hein? 456 00:25:23,150 --> 00:25:24,166 Justiça. 457 00:25:24,190 --> 00:25:26,066 Justiça? 458 00:25:26,090 --> 00:25:27,096 Justiça? 459 00:25:27,120 --> 00:25:28,120 Sim. 460 00:25:29,070 --> 00:25:31,046 [Jerry ri] 461 00:25:31,070 --> 00:25:33,010 Você pode me ajudar, Jerry, por favor? 462 00:25:34,150 --> 00:25:35,590 Bem, você ainda é muito bom, Adele. 463 00:25:36,180 --> 00:25:37,180 Muito, muito bom. 464 00:25:39,070 --> 00:25:40,136 Esse pequeno tremor que você entre na sua voz 465 00:25:40,160 --> 00:25:42,090 quando você diz: "Ajude-me, Jerry, por favor." 466 00:25:43,100 --> 00:25:44,130 Ainda muito perigoso. 467 00:25:47,050 --> 00:25:48,180 Você vai trazer Stegner de volta? 468 00:25:49,200 --> 00:25:51,010 Eu tenho um contrato com ele. 469 00:25:51,220 --> 00:25:52,146 Obrigado, Jerry. 470 00:25:52,170 --> 00:25:54,036 Não estou fazendo isso por você, Adele. 471 00:25:54,060 --> 00:25:55,066 Eu não estou interessado em sua justiça. 472 00:25:55,090 --> 00:25:58,046 Estou fazendo isso porque devo um homem, um favor, só isso! 473 00:25:58,070 --> 00:25:59,186 [Adele] Não tem ser assim entre nós. 474 00:25:59,210 --> 00:26:02,156 Não precisa ser como qualquer coisa entre nós. 475 00:26:02,180 --> 00:26:04,116 Você conseguirá o que deseja. 476 00:26:04,140 --> 00:26:05,200 Eu quero ajudar você aqui. 477 00:26:06,210 --> 00:26:08,026 Volte para Nova York, Adele. 478 00:26:08,050 --> 00:26:09,016 Eu não preciso de sua ajuda. 479 00:26:09,040 --> 00:26:09,206 Catlett é tudo que preciso. 480 00:26:09,230 --> 00:26:10,167 Ele vai entrar amanhã, 481 00:26:10,191 --> 00:26:14,086 e tirar algumas fotos de Vila de Stegner. 482 00:26:14,110 --> 00:26:15,110 Como? 483 00:26:16,050 --> 00:26:17,050 Coletando lixo. 484 00:26:18,100 --> 00:26:20,100 É para isso que estamos aqui, não é? 485 00:26:21,160 --> 00:26:24,176 Não vou dizer obrigado novamente. 486 00:26:24,200 --> 00:26:28,020 [música de suspense] 487 00:26:29,110 --> 00:26:31,126 Fanon está falando para Adele Tasca. 488 00:26:31,150 --> 00:26:32,056 Ele a conhece? 489 00:26:32,080 --> 00:26:34,026 Não parecia quando ele chegou. 490 00:26:34,050 --> 00:26:36,156 Teremos uma linha ligada Fanon até amanhã. 491 00:26:36,180 --> 00:26:37,196 Bom. 492 00:26:37,220 --> 00:26:39,196 Quero lê-lo em alto e bom som. 493 00:26:39,220 --> 00:26:42,210 [visitante batendo] 494 00:26:44,060 --> 00:26:45,060 Sr. 495 00:26:46,150 --> 00:26:47,150 Podemos falar? 496 00:26:54,040 --> 00:26:56,006 Acabei de falar com Fanon. 497 00:26:56,030 --> 00:26:57,006 [Leão] Sim? 498 00:26:57,030 --> 00:26:58,116 Seu homem Catlett chegou. 499 00:26:58,140 --> 00:26:59,086 Bom. 500 00:26:59,110 --> 00:27:00,176 Eles decidiram seu primeiro movimento? 501 00:27:00,200 --> 00:27:01,177 Uh-huh, fotos da villa. 502 00:27:01,201 --> 00:27:04,100 Amanhã Catlett vai com um caminhão de lixo. 503 00:27:05,080 --> 00:27:06,176 Adaptação. 504 00:27:06,200 --> 00:27:08,996 Bem, foi isso que Fanon disse. 505 00:27:09,020 --> 00:27:13,026 Meu associado, Halpin, não deve saber de nada, 506 00:27:13,050 --> 00:27:16,096 mas vou me certificar de que Fanon recebe toda a ajuda que precisa. 507 00:27:16,120 --> 00:27:18,080 Bem, jogue com muito cuidado, Leão. 508 00:27:19,140 --> 00:27:21,080 Não deve parecer muito fácil para Fanon. 509 00:27:22,110 --> 00:27:23,180 Ele é um cidadão astuto. 510 00:27:25,050 --> 00:27:27,006 No momento em que você e eu termine com o Sr. Fanon, 511 00:27:27,030 --> 00:27:28,126 ele não será capaz encontrar a primeira base 512 00:27:28,150 --> 00:27:31,060 em uma fábrica de primeira base a menos que o levemos a isso. 513 00:27:32,080 --> 00:27:33,140 E vamos liderá-lo. 514 00:27:34,130 --> 00:27:37,130 [música de suspense] 515 00:28:14,070 --> 00:28:16,150 Miami diz que Fanon é o homem de Sal Hyman. 516 00:28:17,120 --> 00:28:18,170 Quem é esse Fanon, Leo? 517 00:28:19,220 --> 00:28:21,176 Novidade no hotel. 518 00:28:21,200 --> 00:28:24,026 Manley Reckford foi rápido para prestar seus respeitos. 519 00:28:24,050 --> 00:28:26,126 A língua de Reckford sempre à venda. 520 00:28:26,150 --> 00:28:27,176 Não desta vez. 521 00:28:27,200 --> 00:28:30,056 Se ele é o homem de Hyman, ele é sindicato. 522 00:28:30,080 --> 00:28:32,036 Nada que nos preocupe. 523 00:28:32,060 --> 00:28:34,050 Eu me preocupo com qualquer pessoa que eu não consigo catalogar. 524 00:28:35,070 --> 00:28:37,030 A menos que eles tenham um lindo corpo. 525 00:28:38,090 --> 00:28:39,056 O que você quer dizer, Paulo? 526 00:28:39,080 --> 00:28:41,150 A mulher Tasca, ela poderia causar problemas. 527 00:28:42,140 --> 00:28:43,140 Ela poderia, Leo? 528 00:28:44,070 --> 00:28:45,007 Se eu penso assim 529 00:28:45,031 --> 00:28:48,106 Eu vou corrigir isso. [caminhão de lixo chacoalhando] 530 00:28:48,130 --> 00:28:51,130 [música de suspense] 531 00:29:00,040 --> 00:29:01,076 [Catlett] Quanto mais vamos olhar? 532 00:29:01,100 --> 00:29:02,096 [Jerry] Se Stegner está na vila 533 00:29:02,120 --> 00:29:03,116 deveríamos encontrar as pílulas dele. 534 00:29:03,140 --> 00:29:05,126 [Catlet] Aqui em cerca de seis semanas. 535 00:29:05,150 --> 00:29:07,026 [Jerry] Se não for refrigerante de varfarina rotulado 536 00:29:07,050 --> 00:29:09,186 vai ter um amarelo sedimento nele. 537 00:29:09,210 --> 00:29:14,210 [Catlet] Você costumava seja muito divertido. 538 00:29:16,020 --> 00:29:18,110 [buzina] 539 00:29:21,040 --> 00:29:25,110 [compradores e comerciantes conversando] 540 00:29:28,190 --> 00:29:31,100 [música animada] 541 00:29:36,050 --> 00:29:39,070 [clientes conversando] 542 00:29:57,220 --> 00:30:00,066 [mulher rindo] 543 00:30:00,090 --> 00:30:01,086 - Pergunte. - Olhe para a câmera. 544 00:30:01,110 --> 00:30:03,070 Eu não estava pronto, estava me movendo. 545 00:30:04,120 --> 00:30:07,036 - Bom dia, bom dia. [mulheres conversando] 546 00:30:07,060 --> 00:30:10,030 [tecido rasgando] 547 00:30:26,060 --> 00:30:29,026 [galinha cacarejando] 548 00:30:29,050 --> 00:30:30,196 Essa é a mulher do nosso hotel? 549 00:30:30,220 --> 00:30:32,136 [Mulher] Sim, é. 550 00:30:32,160 --> 00:30:33,176 Ajuda! 551 00:30:33,200 --> 00:30:34,146 - Ajuda! - Algo errado 552 00:30:34,170 --> 00:30:35,106 não existe? 553 00:30:35,130 --> 00:30:36,126 Ajude-me, oficial! 554 00:30:36,150 --> 00:30:37,136 [mulheres conversando] 555 00:30:37,160 --> 00:30:38,196 Aquele homem me atacou, olha. 556 00:30:38,220 --> 00:30:42,046 E peguei minha bolsa! 557 00:30:42,070 --> 00:30:43,106 Parar! 558 00:30:43,130 --> 00:30:45,006 [mulheres conversando] 559 00:30:45,030 --> 00:30:46,016 Eu o vi, eu o vi. 560 00:30:46,040 --> 00:30:47,006 - Ele agarrou você. - Ele 561 00:30:47,030 --> 00:30:47,216 fazer isso com você? 562 00:30:47,240 --> 00:30:49,170 Mãos juntas, mãos juntas! 563 00:30:51,060 --> 00:30:52,036 [Cara] Eu não estava fazendo nada, 564 00:30:52,060 --> 00:30:54,046 Eu estava apenas protegendo ela. 565 00:30:54,070 --> 00:30:55,120 Eu trabalho para Karl Stegner! 566 00:30:56,120 --> 00:30:57,126 [visitante batendo] 567 00:30:57,150 --> 00:30:59,060 [Catlett] Ei, temos companhia. 568 00:31:03,100 --> 00:31:04,166 Adele, o que diabos são você está fazendo aqui? 569 00:31:04,190 --> 00:31:05,136 Você foi seguido? 570 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 Eu fugi. 571 00:31:08,110 --> 00:31:10,106 Estive conversando com Gelhorn. 572 00:31:10,130 --> 00:31:11,146 De algumas coisas que ele disse 573 00:31:11,170 --> 00:31:14,160 Estou começando a pensar que Stegner pode não estar na ilha. 574 00:31:15,180 --> 00:31:16,156 Bem, você pode estar certo. 575 00:31:16,180 --> 00:31:17,180 Quem são esses dois? 576 00:31:19,110 --> 00:31:22,006 O honkey é Oscar Bailey, de Denver. 577 00:31:22,030 --> 00:31:23,006 Ele gosta de machucar as pessoas. 578 00:31:23,030 --> 00:31:25,106 E o Lestor do preto Wallace da Jamaica. 579 00:31:25,130 --> 00:31:26,150 Ele quebra as pernas. 580 00:31:28,050 --> 00:31:29,070 Quando nos mudamos? 581 00:31:30,140 --> 00:31:31,140 Vamos analisar isso. 582 00:31:33,220 --> 00:31:36,026 A comitiva de Stegner se move pelo mundo, 583 00:31:36,050 --> 00:31:39,066 trombetas tocando, e todo mundo assume 584 00:31:39,090 --> 00:31:41,156 que Stegner está encasulado no meio disso. 585 00:31:41,180 --> 00:31:44,096 Ele tem um sério condição tromboembólica, 586 00:31:44,120 --> 00:31:47,210 e tem que tomar refrigerante varfarina em doses regulamentadas todos os dias. 587 00:31:48,210 --> 00:31:50,136 E nada de garrafas de refrigerante varfarina 588 00:31:50,160 --> 00:31:52,106 no lixo que pegamos da vila. 589 00:31:52,130 --> 00:31:54,096 Mas sabemos que ele não fazer um movimento sem o seu 590 00:31:54,120 --> 00:31:56,180 médico particular Dr. Carlos Félix. 591 00:31:57,200 --> 00:31:59,126 Reckford diz que Félix não foi visto 592 00:31:59,150 --> 00:32:00,160 por aqui em meses. 593 00:32:01,180 --> 00:32:03,046 Bem, é fácil se aquele médico gato 594 00:32:03,070 --> 00:32:05,046 não está aí, Stegner não está lá. 595 00:32:05,070 --> 00:32:06,096 Poderia ser escondido em casa, 596 00:32:06,120 --> 00:32:08,106 mas não podemos entrar para descobrir. 597 00:32:08,130 --> 00:32:11,096 Bem, se você não consegue entre, tire todo mundo. 598 00:32:11,120 --> 00:32:12,186 Calma senhora. 599 00:32:12,210 --> 00:32:14,026 Nós apenas vamos caminhar até a casa 600 00:32:14,050 --> 00:32:15,206 e servir a todos um aviso de despejo? 601 00:32:15,230 --> 00:32:18,150 Ainda mais fácil: queime-os. 602 00:32:19,200 --> 00:32:21,096 É isso que é quieto a vida te ensina? 603 00:32:21,120 --> 00:32:23,126 [Adele ri] 604 00:32:23,150 --> 00:32:26,150 [música de suspense] 605 00:32:49,210 --> 00:32:52,100 [cachorro latindo] 606 00:32:55,060 --> 00:32:56,126 O de baixo. 607 00:32:56,150 --> 00:32:57,150 Corte. 608 00:34:24,050 --> 00:34:26,190 [cachorros latindo] 609 00:34:32,020 --> 00:34:33,156 [Guarda] Ataque garoto. 610 00:34:33,180 --> 00:34:34,186 [música de suspense] 611 00:34:34,210 --> 00:34:35,147 [arma de dardo dispara] 612 00:34:35,171 --> 00:34:38,090 [cachorro choraminga] 613 00:34:41,130 --> 00:34:46,130 [arma de dardo dispara] [guarda geme] 614 00:34:47,050 --> 00:34:49,190 [cachorro rosnando] 615 00:34:57,150 --> 00:35:02,150 [arma de dardo dispara] [cachorro choraminga] 616 00:35:58,140 --> 00:36:01,006 [estalos do fósforo] 617 00:36:01,030 --> 00:36:03,160 [fusível sibilando] 618 00:36:16,050 --> 00:36:18,180 [fogo assobia] 619 00:36:24,140 --> 00:36:26,996 [fogo crepitando] [homens conversando] 620 00:36:27,020 --> 00:36:28,096 Esta é a casa de Karl Stegner! 621 00:36:28,120 --> 00:36:30,136 Estamos pegando fogo e está se espalhando. 622 00:36:30,160 --> 00:36:32,156 Obtenha um motor aqui rapidamente. 623 00:36:32,180 --> 00:36:34,066 Eu disse rapidamente, caramba. 624 00:36:34,090 --> 00:36:36,146 [extintores sibilando] [chamas rugindo] 625 00:36:36,170 --> 00:36:37,106 [Homem] Agora vamos. 626 00:36:37,130 --> 00:36:40,046 Vamos, saia daqui. 627 00:36:40,070 --> 00:36:41,116 [Segurança] Meu os monitores estão desligados. 628 00:36:41,140 --> 00:36:42,156 Tudo está morto aqui. 629 00:36:42,180 --> 00:36:44,020 Estou saindo. 630 00:36:44,210 --> 00:36:48,126 [fogo crepitando] [homens conversando] 631 00:36:48,150 --> 00:36:50,016 [Homem] Aqui, aqui. 632 00:36:50,040 --> 00:36:52,206 [Homem] Tem mais alguém aí? 633 00:36:52,230 --> 00:36:54,046 [Leão] Por aqui. 634 00:36:54,070 --> 00:36:56,066 [Paulo] Vamos vamos lá fora. 635 00:36:56,090 --> 00:36:57,156 Vamos! 636 00:36:57,180 --> 00:37:02,170 [homens conversando] [sino tocando] 637 00:37:05,020 --> 00:37:08,110 [sino do caminhão de bombeiros tocando] 638 00:37:11,220 --> 00:37:15,076 [chamas rugindo] 639 00:37:15,100 --> 00:37:17,046 [Homem] Mexa-se, tenho que me mexer! 640 00:37:17,070 --> 00:37:18,146 [Leão] Vamos sair daqui. 641 00:37:18,170 --> 00:37:20,186 - Tenho que romper. - Entre no carro. 642 00:37:20,210 --> 00:37:21,166 [Bombeiro] Qualquer um obter essas ferramentas? 643 00:37:21,190 --> 00:37:24,106 Deixe-me pegar isso ferramentas aqui! 644 00:37:24,130 --> 00:37:25,066 Volte, volte! 645 00:37:25,090 --> 00:37:26,026 Alguém está ferido aqui? 646 00:37:26,050 --> 00:37:28,046 Está tudo bem, está tudo bem. 647 00:37:28,070 --> 00:37:29,036 [Bombeiro] Ok, mude para cá. 648 00:37:29,060 --> 00:37:30,006 Tudo bem, aqui. 649 00:37:30,030 --> 00:37:32,016 [bombeiros conversando] 650 00:37:32,040 --> 00:37:32,196 Apresse-se. 651 00:37:32,220 --> 00:37:36,110 [bombeiros conversando] 652 00:37:43,020 --> 00:37:44,156 [fogo crepitando] 653 00:37:44,180 --> 00:37:45,146 Apresse-se. 654 00:37:45,170 --> 00:37:48,120 [música dramática] 655 00:37:58,130 --> 00:38:01,060 [fogo rugindo] 656 00:38:04,060 --> 00:38:07,170 [bombeiros conversando] 657 00:38:20,130 --> 00:38:23,050 [fogo rugindo] 658 00:38:28,070 --> 00:38:30,160 [fogo ruge] 659 00:38:32,210 --> 00:38:36,010 [música jazz sensual] 660 00:38:40,030 --> 00:38:40,996 [Adele] Como foi? 661 00:38:41,020 --> 00:38:42,126 [Jerry] Assim como o quatro de julho. 662 00:38:42,150 --> 00:38:43,106 Não, Stegner. 663 00:38:43,130 --> 00:38:44,057 [Adele] Você tem certeza? 664 00:38:44,081 --> 00:38:45,176 Bem, havia três quartos em uso 665 00:38:45,200 --> 00:38:47,176 para Gelhorn, Halpin e Calman. 666 00:38:47,200 --> 00:38:49,016 Agora eu não vi Harry Calman, 667 00:38:49,040 --> 00:38:50,066 então ele poderia estar no carro 668 00:38:50,090 --> 00:38:52,086 então as pessoas pensariam que ele era Stegner. 669 00:38:52,110 --> 00:38:57,006 Bem, se Stegner não estiver na villa onde ele está? 670 00:38:57,030 --> 00:38:59,996 Eles ficarão nervosos depois esta noite, comece a cometer erros. 671 00:39:00,020 --> 00:39:01,156 É quando o encontraremos. 672 00:39:01,180 --> 00:39:03,050 Gelhorn vai ficar malvado. 673 00:39:04,050 --> 00:39:05,250 São 16h30, sua falta será sentida. 674 00:39:06,210 --> 00:39:08,110 Deixe-a em algum lugar perto do hotel. 675 00:39:09,160 --> 00:39:12,026 Você apenas fica sentado até Catlett entra em contato com você. 676 00:39:12,050 --> 00:39:14,176 Vou levar o barco por aí para as antigas docas comerciais. 677 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 OK? 678 00:39:17,170 --> 00:39:19,196 Cuide-se, Fanon. 679 00:39:19,220 --> 00:39:22,130 Eu só consigo ver você uma vez a cada 12 anos. 680 00:39:32,160 --> 00:39:35,206 [música jazz suave] 681 00:39:35,230 --> 00:39:37,166 Bem, os quartos do ala norte estão intocadas, 682 00:39:37,190 --> 00:39:38,167 ainda seremos capazes morar aqui. 683 00:39:38,191 --> 00:39:40,146 Mas como isso aconteceu? 684 00:39:40,170 --> 00:39:44,026 Eu tenho dois cachorros e um homem baleado com tranquilizantes. 685 00:39:44,050 --> 00:39:45,070 Alguém foi inteligente. 686 00:39:47,220 --> 00:39:48,196 Adele Tesca já apareceu? 687 00:39:48,220 --> 00:39:51,056 Às cinco horas desta manhã no hotel. 688 00:39:51,080 --> 00:39:52,046 Ela ainda está aí? 689 00:39:52,070 --> 00:39:53,996 Ela estava há uma hora. 690 00:39:54,020 --> 00:39:55,006 Traga-a aqui. 691 00:39:55,030 --> 00:39:56,030 Tudo bem. 692 00:39:57,110 --> 00:40:00,110 [música de suspense] 693 00:40:02,120 --> 00:40:04,036 O Sr. Halpin quer ver você. 694 00:40:04,060 --> 00:40:06,066 Bem, diga ao Sr. Halpin Estou bastante ocupado. 695 00:40:06,090 --> 00:40:07,090 Por favor, senhora. 696 00:40:08,120 --> 00:40:10,026 Você acha que isso vale US$ 8? 697 00:40:10,050 --> 00:40:15,066 [jóias fazendo barulho] [música dramática] 698 00:40:15,090 --> 00:40:16,176 Cara, você deveria ter visto minhas pernas. 699 00:40:16,200 --> 00:40:18,116 [homens riem] 700 00:40:18,140 --> 00:40:19,996 [Homem] Jesus. 701 00:40:20,020 --> 00:40:21,140 Olhe ali. 702 00:40:24,200 --> 00:40:27,140 [música dramática] 703 00:40:32,120 --> 00:40:35,110 [pneus cantando] 704 00:40:40,170 --> 00:40:42,156 Não estamos sozinhos. 705 00:40:42,180 --> 00:40:44,106 Não se preocupe, Fanon está na estrada. 706 00:40:44,130 --> 00:40:46,066 Ele nos verá chegando. 707 00:40:46,090 --> 00:40:49,076 [música dramática] 708 00:40:49,100 --> 00:40:51,190 [buzina] 709 00:41:26,180 --> 00:41:30,036 [fusível sibilando] 710 00:41:30,060 --> 00:41:31,136 [Catlett] Agora! 711 00:41:31,160 --> 00:41:36,160 [motor ronca] [pneus cantando] 712 00:41:38,210 --> 00:41:41,200 [booms de explosão] 713 00:41:43,110 --> 00:41:44,186 Simplesmente explodiu. 714 00:41:44,210 --> 00:41:47,166 Eu não vi ninguém ou ouvir qualquer coisa. 715 00:41:47,190 --> 00:41:50,036 [resmunga], no entanto. 716 00:41:50,060 --> 00:41:52,086 Ela está aqui com ela próprios shtarkers privados. 717 00:41:52,110 --> 00:41:54,146 Quem quer que seja esse preto ele não é local com certeza. 718 00:41:54,170 --> 00:41:56,046 [enfermeira murmurando] 719 00:41:56,070 --> 00:41:57,146 Nós deveríamos ter ouvidos por toda esta ilha. 720 00:41:57,170 --> 00:41:58,136 Vamos tirar alguma coisa disso. 721 00:41:58,160 --> 00:41:59,136 Descubra quem é esse negro. 722 00:41:59,160 --> 00:42:01,076 - [Enfermeira no alto-falante] Será que o Dr. 723 00:42:01,100 --> 00:42:03,076 por favor compareça à cirurgia? 724 00:42:03,100 --> 00:42:05,126 Tudo bem agora, dê isso para mim novamente. 725 00:42:05,150 --> 00:42:07,046 Espere um minuto. 726 00:42:07,070 --> 00:42:09,176 Nós vamos pegar o preto e a mulher Tasca. 727 00:42:09,200 --> 00:42:11,126 Você quer que eles sejam trazidos de volta? 728 00:42:11,150 --> 00:42:13,066 Eles simplesmente desapareceriam. 729 00:42:13,090 --> 00:42:15,076 Hora de alimentar os tubarões. 730 00:42:15,100 --> 00:42:18,160 [música orquestral suave] 731 00:42:39,110 --> 00:42:42,110 [música de suspense] 732 00:42:54,200 --> 00:42:56,126 Espero que você saiba cozinhar, senhora. 733 00:42:56,150 --> 00:42:58,096 Já faz muito tempo Comi uma refeição caseira. 734 00:42:58,120 --> 00:43:00,116 Claro que posso. 735 00:43:00,140 --> 00:43:01,166 [flexões de sapato] 736 00:43:01,190 --> 00:43:02,186 [Catlett] Ei, observe seu passo aqui. 737 00:43:02,210 --> 00:43:06,166 [Adele] Sim. 738 00:43:06,190 --> 00:43:07,156 [bate no joelho] Ah! 739 00:43:07,180 --> 00:43:09,180 Quem vai garantir você, Catlett? 740 00:43:11,110 --> 00:43:14,050 [música sinistra] 741 00:43:17,120 --> 00:43:19,036 Pegue a carne e outras coisas do carro. 742 00:43:19,060 --> 00:43:20,060 [Lestor] Ok. 743 00:43:25,080 --> 00:43:27,106 Estas malas estão ficando pesadas. 744 00:43:27,130 --> 00:43:30,010 Meu velho costumava dizer: "As coisas podem piorar." 745 00:43:33,190 --> 00:43:34,190 Lestor. 746 00:43:35,160 --> 00:43:38,106 Leve-o para o barco. 747 00:43:38,130 --> 00:43:42,110 [música orquestral de suspense] 748 00:43:44,190 --> 00:43:49,100 [arma de dardo dispara] [capanga grunhe] 749 00:43:50,100 --> 00:43:52,020 Agora cuide bem disso. 750 00:43:53,070 --> 00:43:55,020 Espere por mim em Orange Bay. 751 00:43:59,080 --> 00:44:02,210 [música orquestral sinistra] 752 00:44:03,220 --> 00:44:05,196 [batendo o punho] 753 00:44:05,220 --> 00:44:09,010 [grilos cantando] 754 00:44:10,180 --> 00:44:13,036 O Sr. Reckford não quero ser incomodado agora. 755 00:44:13,060 --> 00:44:14,100 Deixe-me incomodá-lo agora. 756 00:44:15,210 --> 00:44:20,040 Onde ele está? 757 00:44:27,200 --> 00:44:29,136 - [mulher grita] - Fanon! 758 00:44:29,160 --> 00:44:32,016 Você está no negócio, Reckford, ou você está aposentado? 759 00:44:32,040 --> 00:44:33,240 Quero ver você e Eddie agora. 760 00:44:34,160 --> 00:44:36,040 [Manley] Tudo bem, tudo bem. 761 00:44:39,120 --> 00:44:41,050 Jerry, bem, já era hora, cara. 762 00:44:42,070 --> 00:44:43,176 Olá Eddie. 763 00:44:43,200 --> 00:44:46,026 Putin um pouco peso, não é? 764 00:44:46,050 --> 00:44:47,106 Preso em casa, você sabe. 765 00:44:47,130 --> 00:44:49,026 Bem, isso acabou. 766 00:44:49,050 --> 00:44:50,130 Aqui está algum dinheiro para gastar. 767 00:44:53,230 --> 00:44:55,150 Eddie volta para o meu hotel, ele sou eu. 768 00:44:56,180 --> 00:44:58,126 Você organiza, eu pego um telefone chamada de Miami 769 00:44:58,150 --> 00:45:01,096 solicitando minha presença voltar lá imediatamente. 770 00:45:01,120 --> 00:45:03,126 Pegue Eddie amanhã e leve-o ao aeroporto. 771 00:45:03,150 --> 00:45:06,040 Primeiro, ligue para Dominic Carbone em Curaçao. 772 00:45:07,060 --> 00:45:08,060 Dê a ele essa mensagem. 773 00:45:09,090 --> 00:45:11,106 De manhã, Eddie embarca no avião para Miami, 774 00:45:11,130 --> 00:45:13,026 Fanon desaparece. 775 00:45:13,050 --> 00:45:14,096 Gelhorn terá o aeroporto assistido, 776 00:45:14,120 --> 00:45:16,996 então ele não terá nenhum dificuldade em ser visto. 777 00:45:17,020 --> 00:45:19,056 - [Mulher no alto-falante] Companhia Aérea Britânica das Índias Ocidentais 778 00:45:19,080 --> 00:45:22,020 anuncia a partida do vôo 6 para Miami. 779 00:45:22,210 --> 00:45:23,186 Adeus, Sr. Fanon. 780 00:45:23,210 --> 00:45:24,196 Que bom ter você aqui. 781 00:45:24,220 --> 00:45:25,996 - [Mulher no alto-falante] Os passageiros deveriam ter 782 00:45:26,020 --> 00:45:30,076 seus cartões de embarque prontos e prossiga para o portão número 12. 783 00:45:30,100 --> 00:45:31,166 Diga ao Sr. Gelhorn que Fanon 784 00:45:31,190 --> 00:45:33,150 acaba de embarcar em um voo para Miami. 785 00:45:43,130 --> 00:45:45,010 Quanto tempo vamos ficar à deriva? 786 00:45:46,150 --> 00:45:48,136 Bem, todas as chamadas passar por um misturador 787 00:45:48,160 --> 00:45:50,086 logo após o a conexão é feita 788 00:45:50,110 --> 00:45:51,310 então tudo o que temos é a localização. 789 00:45:53,030 --> 00:45:55,080 A maioria é óbvia centros financeiros. 790 00:45:56,110 --> 00:45:59,026 Mas eles ligaram Willemstad em Curaçao, 791 00:45:59,050 --> 00:46:01,046 seis vezes nos últimos quatro dias. 792 00:46:01,070 --> 00:46:02,176 Uma vez logo após o incêndio. 793 00:46:02,200 --> 00:46:05,020 Então você ainda pensa Stegner está em Curaçao. 794 00:46:08,120 --> 00:46:09,120 Vamos perguntar ao Lestor. 795 00:46:12,180 --> 00:46:13,180 Traga o barril. 796 00:46:15,130 --> 00:46:16,140 Você gosta de tubarões, hein? 797 00:46:22,220 --> 00:46:26,150 Você reservou o show, Estou apenas trocando de elenco. 798 00:46:28,040 --> 00:46:29,076 Foi ideia do Oscar. 799 00:46:29,100 --> 00:46:30,086 Pergunte ao Óscar. [Música de suspense] 800 00:46:30,110 --> 00:46:31,186 Sim, bem, Oscar teve sorte. 801 00:46:31,210 --> 00:46:32,210 Você é uma isca. 802 00:46:34,070 --> 00:46:36,110 Por favor, por favor, não por favor. 803 00:46:38,120 --> 00:46:39,120 Por favor. 804 00:46:40,140 --> 00:46:42,030 Bem, você tem dois minutos. 805 00:46:42,230 --> 00:46:43,230 Onde está Stegner? 806 00:46:44,180 --> 00:46:46,180 A verdade de Deus, eu não sei. 807 00:46:49,050 --> 00:46:50,050 Vamos pescar, gato. 808 00:46:50,220 --> 00:46:54,140 [música orquestral sinistra] 809 00:47:03,180 --> 00:47:04,996 Onde ele está? 810 00:47:05,020 --> 00:47:06,166 Onde está Stegner? 811 00:47:06,190 --> 00:47:08,186 Eu não posso te contar. 812 00:47:08,210 --> 00:47:10,020 Não sei. 813 00:47:11,090 --> 00:47:12,090 Não! 814 00:47:15,110 --> 00:47:17,056 [Jerry] Ele não está na villa. 815 00:47:17,080 --> 00:47:19,146 Não, [resmunga]! 816 00:47:19,170 --> 00:47:20,200 Onde ele está? 817 00:47:22,160 --> 00:47:24,166 Onde? [Lestor suspira] 818 00:47:24,190 --> 00:47:27,036 Dizem que os tubarões podem sentir o cheiro de sangue a um quilômetro de distância. 819 00:47:27,060 --> 00:47:29,040 Catlett não faça isso comigo, por favor. 820 00:47:31,100 --> 00:47:32,140 Consigo ver uma barbatana, Lestor. 821 00:47:34,090 --> 00:47:37,060 Parece que você acabou de desperdiçar seus últimos dois minutos na Terra. 822 00:47:38,110 --> 00:47:39,110 Onde? 823 00:47:40,140 --> 00:47:42,186 Não sei. 824 00:47:42,210 --> 00:47:46,046 Sr. Gelhorn e Sr. encontrar-se em algum lugar no fim de semana. 825 00:47:46,070 --> 00:47:48,036 Dizem que vão pescar, 826 00:47:48,060 --> 00:47:50,010 mas Oscar me disse que eles veja seu homem. 827 00:47:50,200 --> 00:47:51,186 Onde? 828 00:47:51,210 --> 00:47:53,086 Eles não me dizem nada. 829 00:47:53,110 --> 00:47:54,150 Só eles vão pescar. 830 00:47:56,090 --> 00:47:58,126 Onde ele está? 831 00:47:58,150 --> 00:48:00,106 Comece a falar Lestor. 832 00:48:00,130 --> 00:48:01,130 Onde ele está? 833 00:48:02,140 --> 00:48:04,016 [Lestor gemendo] 834 00:48:04,040 --> 00:48:05,070 Onde se encontra Stegner? 835 00:48:06,200 --> 00:48:07,200 Curaçao. 836 00:48:09,200 --> 00:48:10,200 Em Willemstad. 837 00:48:14,150 --> 00:48:17,100 [Lestor gemendo] 838 00:48:19,120 --> 00:48:22,190 [música orquestral suave] 839 00:48:28,070 --> 00:48:29,086 Você já ouviu falar do Oscar? 840 00:48:29,110 --> 00:48:30,146 Ele os encontrou? 841 00:48:30,170 --> 00:48:33,006 Paul, nunca mais envie meu pessoal saiu para pegar alguém. 842 00:48:33,030 --> 00:48:35,006 Você é um consultor de negócios, Eu sou segurança. 843 00:48:35,030 --> 00:48:35,216 Lembre-se disso. 844 00:48:35,240 --> 00:48:37,096 Acho que você cometeu um erro, Leo. 845 00:48:37,120 --> 00:48:40,076 Eu te disse dias atrás para mate aquela mulher Tasca. 846 00:48:40,100 --> 00:48:42,086 Sim, eu sempre notei que é você rico, 847 00:48:42,110 --> 00:48:45,146 pessoas suaves e mimadas que são mais apaixonado pela violência. 848 00:48:45,170 --> 00:48:47,056 Você nunca experimentou isso. 849 00:48:47,080 --> 00:48:49,110 Vocês são voyeurs, vocês só quero ver isso feito. 850 00:48:51,130 --> 00:48:54,130 [música jazz sensual] 851 00:48:57,140 --> 00:48:59,016 Sanduíches de ovo mexido. 852 00:48:59,040 --> 00:49:00,040 Maravilhoso. 853 00:49:04,070 --> 00:49:06,146 Um céu assim deveria fazer um som, 854 00:49:06,170 --> 00:49:10,176 um som metálico e dourado. 855 00:49:10,200 --> 00:49:12,136 Quando chegamos a Curaçao, 856 00:49:12,160 --> 00:49:15,056 dê a volta para o leste lado da ilha. 857 00:49:15,080 --> 00:49:16,186 Gelhorn vai ter o porto principal 858 00:49:16,210 --> 00:49:19,100 em Willemstad assisti assim podemos pousar aqui mesmo. 859 00:49:21,170 --> 00:49:23,156 Temos o porto e o aeroporto bem coberto, Leo. 860 00:49:23,180 --> 00:49:25,036 Não há sinal do mulher ou Catlett. 861 00:49:25,060 --> 00:49:26,046 Verifique os hotéis? 862 00:49:26,070 --> 00:49:28,026 Pronto, cada nova chegada. 863 00:49:28,050 --> 00:49:30,156 Todo lugar que tem uma cama à venda. 864 00:49:30,180 --> 00:49:33,140 [música jazz suave] 865 00:49:38,100 --> 00:49:41,026 [pneus rangendo] 866 00:49:41,050 --> 00:49:42,076 Sr. Fanon? 867 00:49:42,100 --> 00:49:44,006 Sou de Dominic Carbone. 868 00:49:44,030 --> 00:49:45,056 Ele recebeu sua mensagem. 869 00:49:45,080 --> 00:49:47,060 Ele me pediu para dar as boas-vindas você para Curaçao. 870 00:50:16,180 --> 00:50:18,176 [Dominic] Você ainda leva uísque, Fanon? 871 00:50:18,200 --> 00:50:19,176 Sim. 872 00:50:19,200 --> 00:50:21,106 [Dominic] Bom. 873 00:50:21,130 --> 00:50:23,166 Eu não vi sua boca se mover. 874 00:50:23,190 --> 00:50:25,090 Já faz muito tempo, meu amigo. 875 00:50:26,060 --> 00:50:29,036 Dominic Carbone conhece Catlett. 876 00:50:29,060 --> 00:50:30,060 [Dominic] Prazer. 877 00:50:31,020 --> 00:50:32,066 [Jerry] E a Sra. Tasca. 878 00:50:32,090 --> 00:50:34,066 - Você é muito bonita, Sra. Tasca. 879 00:50:34,090 --> 00:50:35,090 Obrigado. 880 00:50:36,220 --> 00:50:38,016 E quem é esse? 881 00:50:38,040 --> 00:50:39,240 Bem, eu não o quero solto. 882 00:50:41,030 --> 00:50:43,106 Coloque-o em algum lugar onde ele está seguro. 883 00:50:43,130 --> 00:50:44,066 Posso? 884 00:50:44,090 --> 00:50:47,066 Ah, sirvam-se. 885 00:50:47,090 --> 00:50:49,100 Você se importaria com alguma coisa, Sra. Tasca? 886 00:50:50,100 --> 00:50:51,196 Estou muito cansado. 887 00:50:51,220 --> 00:50:54,106 Eu realmente gostaria de tomar um banho e descansar. 888 00:50:54,130 --> 00:50:55,130 Ah, claro. 889 00:50:57,150 --> 00:50:59,110 Você levaria a Sra. Tasca para o quarto dela? 890 00:51:01,050 --> 00:51:01,196 Obrigado. 891 00:51:01,220 --> 00:51:03,006 [Jerry] Então está tudo resolvido? 892 00:51:03,030 --> 00:51:04,066 Assim como você me pediu. 893 00:51:04,090 --> 00:51:06,036 Tenho três quartos aqui para você. 894 00:51:06,060 --> 00:51:07,340 Ninguém saberá você está em Curaçao. 895 00:51:08,210 --> 00:51:11,056 Você ainda tem aquele hidroavião? 896 00:51:11,080 --> 00:51:13,156 Está em uma baía tranquila a costa leste, Playa Marta, 897 00:51:13,180 --> 00:51:15,196 e eu vou tê-lo pronto voar quando você quiser. 898 00:51:15,220 --> 00:51:16,146 Bom. 899 00:51:16,170 --> 00:51:17,170 Eu preciso de algum dinheiro também. 900 00:51:19,130 --> 00:51:21,106 E Karl Stegner? 901 00:51:21,130 --> 00:51:23,130 Você sabe alguma coisa sobre ele estar em Curaçao? 902 00:51:24,140 --> 00:51:26,186 [Dominic] As pessoas dizem ele está em Antígua, 903 00:51:26,210 --> 00:51:28,090 mas ninguém o vê. 904 00:51:29,200 --> 00:51:32,076 E o médico dele, Carlos Félix? 905 00:51:32,100 --> 00:51:34,186 Ele entra para brincar de vez em quando. 906 00:51:34,210 --> 00:51:37,176 Ele tem uma plantação nos arredores de Willemstad, 907 00:51:37,200 --> 00:51:39,010 cerca de 20 milhas ao norte. 908 00:51:40,070 --> 00:51:42,096 Charlie gosta de brigas de galinha. 909 00:51:42,120 --> 00:51:43,176 Ele os cria. 910 00:51:43,200 --> 00:51:45,996 Aqui eu vou pegar o dele endereço para você. 911 00:51:46,020 --> 00:51:48,086 Dê um passeio até lá esta tarde, gato. 912 00:51:48,110 --> 00:51:49,110 Eu quero isso mapeado. 913 00:51:50,220 --> 00:51:52,190 Ele vem na cidade com bastante regularidade. 914 00:51:53,160 --> 00:51:56,046 Vou marcá-lo para você. 915 00:51:56,070 --> 00:51:58,066 Onde ele fica quando ele está na cidade? 916 00:51:58,090 --> 00:51:59,146 O Hotel Praça. 917 00:51:59,170 --> 00:52:02,026 Ele tem uma suíte o 14º andar. 918 00:52:02,050 --> 00:52:04,120 Stegner usa isso para seu pessoal aqui em Curaçao. 919 00:52:09,190 --> 00:52:12,016 Sr. Stegner, senhor, eu proponho que nos movamos 920 00:52:12,040 --> 00:52:15,156 toda a comitiva de Antígua para a casa em Caracas. 921 00:52:15,180 --> 00:52:18,116 Eu acho que Paris daria uma melhor cobertura da imprensa. 922 00:52:18,140 --> 00:52:20,100 Vou reservar dois andares às o Jorge V. 923 00:52:22,020 --> 00:52:25,026 Temos os franceses cooperação do governo? 924 00:52:25,050 --> 00:52:27,056 Ah, definitivamente. [Risos] 925 00:52:27,080 --> 00:52:29,200 Agora, sobre isso, Catlett, Leo. 926 00:52:31,050 --> 00:52:33,176 Temos o dossiê dele de nossos contatos policiais. 927 00:52:33,200 --> 00:52:35,150 Ele é um ladrão, um dos melhores. 928 00:52:36,220 --> 00:52:39,070 Qual é a conexão dele com a mulher Tasca? 929 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 Não sabemos senhor. 930 00:52:42,180 --> 00:52:44,130 Oscar e Lestor foram bem juntos. 931 00:52:45,140 --> 00:52:47,046 Para tirá-los, e devemos assumir 932 00:52:47,070 --> 00:52:48,206 foi isso que aconteceu, 933 00:52:48,230 --> 00:52:51,136 exigiria alguém realmente perigoso. 934 00:52:51,160 --> 00:52:53,050 Você disse que Catlett era bom. 935 00:52:54,050 --> 00:52:55,027 Os homens são o que fazem. 936 00:52:55,051 --> 00:52:56,146 Ele não é um assassino. 937 00:52:56,170 --> 00:52:58,190 Acho que temos um vanguarda desconhecida. 938 00:52:59,210 --> 00:53:02,026 Os governos, na minha experiência, 939 00:53:02,050 --> 00:53:04,060 quando eles querem algo ruim o suficiente, 940 00:53:05,110 --> 00:53:07,070 ceará na casa do diabo. 941 00:53:08,200 --> 00:53:10,180 O que você acha, Dr. Félix? 942 00:53:12,210 --> 00:53:14,136 Quando eu era menino meu avô tinha uma fazenda 943 00:53:14,160 --> 00:53:17,160 e eu costumava cortar a campina grama com uma foice longa e comprida. 944 00:53:19,060 --> 00:53:20,156 Mas eu sempre mantive um aglomerado de goldenrod 945 00:53:20,180 --> 00:53:22,066 parado perto do riacho para as borboletas. 946 00:53:22,090 --> 00:53:25,046 Você vê, eu colecionei borboletas naquela época. 947 00:53:25,070 --> 00:53:28,110 Aquele goldenrod reuniu todos aquelas borboletas em um só lugar. 948 00:53:31,090 --> 00:53:35,056 Ah, isso tornou tudo tão fácil. [sopra o ar] 949 00:53:35,080 --> 00:53:36,080 Tão fácil. 950 00:53:41,140 --> 00:53:43,086 [visitante batendo] 951 00:53:43,110 --> 00:53:44,110 Quem é? 952 00:53:45,050 --> 00:53:49,080 [Jerry] Serviço de quarto, senhora. 953 00:53:56,220 --> 00:53:57,156 Oh. [Risos] 954 00:53:57,180 --> 00:53:59,210 Um vestido novo, um novo par de sapatos. 955 00:54:01,090 --> 00:54:02,186 Um novo par de meias. 956 00:54:02,210 --> 00:54:04,096 Ouça, eu não quero ser indelicado, mas... 957 00:54:04,120 --> 00:54:05,076 Você foi convidado 958 00:54:05,100 --> 00:54:07,080 para Dominic Carbone cassino hoje à noite, então. 959 00:54:08,070 --> 00:54:09,116 Oh. 960 00:54:09,140 --> 00:54:10,196 Espero que eles caibam em mim. 961 00:54:10,220 --> 00:54:12,176 Bem, se não, você pode usar 962 00:54:12,200 --> 00:54:15,030 alguns de seus muitos encantos e costurar. 963 00:54:16,050 --> 00:54:17,106 Eu vou tentar. 964 00:54:17,130 --> 00:54:18,156 Você tem duas horas. 965 00:54:18,180 --> 00:54:19,186 OK. 966 00:54:19,210 --> 00:54:23,000 [música jazz sensual] 967 00:54:35,170 --> 00:54:37,096 [bola chocalhando] 968 00:54:37,120 --> 00:54:40,066 [música jazz suave e animada] 969 00:54:40,090 --> 00:54:43,130 [jogadores conversando] 970 00:54:51,140 --> 00:54:53,066 Ele está na mesa de dados. 971 00:54:53,090 --> 00:54:56,166 Dr. Felix, em um bege casaco e uma camisa marrom. 972 00:54:56,190 --> 00:55:00,056 Fanon, seja discreto. 973 00:55:00,080 --> 00:55:01,080 Este é o meu lugar. 974 00:55:02,160 --> 00:55:05,200 [jogadores conversando] 975 00:55:15,020 --> 00:55:16,046 [Mulher] De onde você veio? 976 00:55:16,070 --> 00:55:17,176 Pensei que você estivesse em Paris. 977 00:55:17,200 --> 00:55:19,086 [Homem] Bem, eu voltei semana passada. 978 00:55:19,110 --> 00:55:20,116 O que é isso? 979 00:55:20,140 --> 00:55:21,196 Eu estava jogando 17. 980 00:55:21,220 --> 00:55:22,156 [Revendedor] 17 preto. 981 00:55:22,180 --> 00:55:23,166 [Mulher] Você sabia? 982 00:55:23,190 --> 00:55:27,006 [Homem] O que é melhor do que Paris na primavera? 983 00:55:27,030 --> 00:55:28,030 É apenas dinheiro. 984 00:55:29,190 --> 00:55:30,190 Próxima vez. 985 00:55:34,040 --> 00:55:35,146 Revista Ébano, 986 00:55:35,170 --> 00:55:38,016 o que o ilustre jovem está vestindo. 987 00:55:38,040 --> 00:55:39,046 Uh-huh. 988 00:55:39,070 --> 00:55:41,176 É como um garçom de um Restaurante de frango do Alabama. 989 00:55:41,200 --> 00:55:43,066 Em uma camisa com babados? 990 00:55:43,090 --> 00:55:45,026 [Jerry ri] Estou delicioso. 991 00:55:45,050 --> 00:55:47,106 Felix e Calman estão em a mesa de dados ali. 992 00:55:47,130 --> 00:55:48,066 [fichas clicando] 993 00:55:48,090 --> 00:55:50,036 Quando eles saírem, mantenha eles são companhia. 994 00:55:50,060 --> 00:55:52,996 Mas cuidado, Calman pode reconhecer seu rosto. 995 00:55:53,020 --> 00:55:54,140 Para eles, todos somos parecidos. 996 00:55:55,120 --> 00:55:57,096 [bola chocalhando] 997 00:55:57,120 --> 00:55:59,120 Aqui está o layout de A plantação de Félix. 998 00:56:00,130 --> 00:56:01,180 Acho que vou dobrar. 999 00:56:04,200 --> 00:56:05,280 [Cara] Eu sempre [resmunga]. 1000 00:56:06,160 --> 00:56:07,360 [Mulher] Sim, bem [resmunga]. 1001 00:56:09,150 --> 00:56:11,146 [bola chocalhando] 1002 00:56:11,170 --> 00:56:12,206 [Revendedor] 14 vermelho. 1003 00:56:12,230 --> 00:56:14,006 Ah! 1004 00:56:14,030 --> 00:56:15,076 [Jerry ri] 1005 00:56:15,100 --> 00:56:16,056 Aqui está, João. 1006 00:56:16,080 --> 00:56:17,036 Obrigado, senhor. 1007 00:56:17,060 --> 00:56:19,076 [Revendedor] Comércio justo, resolver três maneiras. 1008 00:56:19,100 --> 00:56:22,050 [homens conversando] 1009 00:56:23,200 --> 00:56:25,156 [Adele] Que bom, obrigada. 1010 00:56:25,180 --> 00:56:27,196 [Jerry e Adele rindo] 1011 00:56:27,220 --> 00:56:31,210 [música orquestral de suspense] 1012 00:56:39,200 --> 00:56:40,136 [Mike] Boa noite, senhor. 1013 00:56:40,160 --> 00:56:41,196 [Dr. Félix] Aí está você, Mike. 1014 00:56:41,220 --> 00:56:43,020 Boa noite, senhores. 1015 00:56:51,100 --> 00:56:52,260 Gosto de ganhar de vez em quando. 1016 00:56:54,050 --> 00:56:55,050 Esta noite foi a minha vez. 1017 00:56:58,100 --> 00:56:59,156 Oh. 1018 00:56:59,180 --> 00:57:01,040 Eu te agradeci por isso? 1019 00:57:03,130 --> 00:57:06,076 [música jazz sensual] 1020 00:57:06,100 --> 00:57:07,420 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 1021 00:57:08,180 --> 00:57:12,156 Quando eu pego meus brincos desligado, vou para a cama. 1022 00:57:12,180 --> 00:57:13,156 [Jerry ri] 1023 00:57:13,180 --> 00:57:17,086 [público aplaude] 1024 00:57:17,110 --> 00:57:19,186 [música jazz espanhola] 1025 00:57:19,210 --> 00:57:21,006 Boa noite. 1026 00:57:21,030 --> 00:57:22,140 Boa noite, Adele. 1027 00:57:27,200 --> 00:57:31,046 [homens conversando] 1028 00:57:31,070 --> 00:57:32,116 Ei, [resmunga] é bom aqui, não é irmãos? 1029 00:57:32,140 --> 00:57:33,186 [Grupo] Sim! [Conversando] 1030 00:57:33,210 --> 00:57:36,070 Sim, acho que tenho alguns dólares frescos aqui em algum lugar. 1031 00:57:37,050 --> 00:57:40,010 [música jazz suave] 1032 00:57:41,100 --> 00:57:43,096 [visitante batendo] 1033 00:57:43,120 --> 00:57:44,200 Está aberto, gato. 1034 00:57:50,160 --> 00:57:51,996 Onde você esteve? 1035 00:57:52,020 --> 00:57:53,300 Encontrei um jogo de dados no The Plaza. 1036 00:57:54,170 --> 00:57:56,146 Há uma coisa engraçada sobre cozinheiros e garçons. 1037 00:57:56,170 --> 00:57:59,096 Eles são atiradores de dados, jogadores de cavalos ou bêbados. 1038 00:57:59,120 --> 00:58:01,136 Mas há uma coisa tudo o que fazem é fofoca, 1039 00:58:01,160 --> 00:58:03,020 principalmente para o grande perdedor. 1040 00:58:04,100 --> 00:58:05,146 Eu sei tanto sobre aquele hotel 1041 00:58:05,170 --> 00:58:07,150 e a segurança de Stegner arranjos como o Sr. 1042 00:58:07,190 --> 00:58:08,106 Gelhorn sim. 1043 00:58:08,130 --> 00:58:09,190 Muito bom. 1044 00:58:10,140 --> 00:58:11,076 [público aplaude] 1045 00:58:11,100 --> 00:58:13,016 Peguei outro um pouquinho. 1046 00:58:13,040 --> 00:58:15,076 Encontrados Felix e Halpin são indo para um lugar chamado. 1047 00:58:15,100 --> 00:58:16,210 La Via amanhã, briga de galos. 1048 00:58:17,230 --> 00:58:18,230 Briga de galos? 1049 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 Briga de galos em La Via? 1050 00:58:24,200 --> 00:58:25,216 Não empurre muito essa garrafa. 1051 00:58:25,240 --> 00:58:28,050 Eu quero você com olhos brilhantes e claro para amanhã. 1052 00:58:29,110 --> 00:58:33,120 [Catlet] Ah, o que aconteceu com o divertido Fanon? 1053 00:58:36,150 --> 00:58:39,120 [janela chacoalhando] 1054 00:58:52,200 --> 00:58:54,100 Você poderia pegar um muito peso 1055 00:58:55,100 --> 00:58:57,050 fazendo entradas assim, querido. 1056 00:59:04,020 --> 00:59:07,020 [música jazz sensual] 1057 00:59:24,060 --> 00:59:25,086 [galos cacarejando] 1058 00:59:25,110 --> 00:59:29,190 - Vamos, vamos! [multidão aplaudindo] 1059 00:59:31,050 --> 00:59:33,046 Sim, obrigado, irmão. 1060 00:59:33,070 --> 00:59:34,096 [multidão gritando] 1061 00:59:34,120 --> 00:59:36,086 Aceito mais 50 dólares. 1062 00:59:36,110 --> 00:59:40,016 [multidão conversando] 1063 00:59:40,040 --> 00:59:41,076 [galos cacarejando] 1064 00:59:41,100 --> 00:59:44,020 [Paul dá uma risadinha] 1065 00:59:46,090 --> 00:59:49,040 [multidão aplaudindo] 1066 00:59:50,030 --> 00:59:51,036 Agora. 1067 00:59:51,060 --> 00:59:53,046 Eu ganhei, Catlett, eu ganhei! 1068 00:59:53,070 --> 00:59:54,036 Uau! 1069 00:59:54,060 --> 00:59:58,020 - [multidão conversando] - Ah, ei. 1070 01:00:00,060 --> 01:00:01,146 É isso, vamos. 1071 01:00:01,170 --> 01:00:04,150 [multidão conversando] 1072 01:00:10,080 --> 01:00:11,140 Adeus, Cirilo, adeus. 1073 01:00:12,110 --> 01:00:15,076 [burro zurrando] 1074 01:00:15,100 --> 01:00:16,620 - [música funk animada] - Lá estão eles. 1075 01:00:20,180 --> 01:00:21,180 Tudo bem. 1076 01:00:23,020 --> 01:00:23,240 [motor roncando] 1077 01:00:24,000 --> 01:00:26,086 Parece que eles mordeu a isca. 1078 01:00:26,110 --> 01:00:29,060 [música dramática] 1079 01:00:30,080 --> 01:00:31,080 Ok, corra. 1080 01:00:35,180 --> 01:00:40,170 [porta bate] [Paul grunhe] 1081 01:00:49,140 --> 01:00:50,140 Para o carro. 1082 01:00:53,120 --> 01:00:54,120 Abrir a porta. 1083 01:00:58,130 --> 01:01:00,070 Os comprimidos de warfarina do Stegner, hein? 1084 01:01:09,190 --> 01:01:12,190 [música de suspense] 1085 01:01:18,220 --> 01:01:20,040 Para o outro carro, doutor. 1086 01:01:34,050 --> 01:01:35,056 Boa noite, Halpin. 1087 01:01:35,080 --> 01:01:36,026 [arma de dardo dispara] 1088 01:01:36,050 --> 01:01:37,050 Durma bem. 1089 01:01:59,070 --> 01:02:00,166 Pegue suas coisas. 1090 01:02:00,190 --> 01:02:03,006 Dominic vai te levar para o barco. 1091 01:02:03,030 --> 01:02:04,070 Espere por nós lá. 1092 01:02:05,040 --> 01:02:06,056 Caso algo aconteça 1093 01:02:06,080 --> 01:02:09,016 e as coisas devem desmoronar e não conseguimos voltar, 1094 01:02:09,040 --> 01:02:10,066 você vai com Dominic. 1095 01:02:10,090 --> 01:02:11,066 Você estará seguro com ele. 1096 01:02:11,090 --> 01:02:12,250 - Sim, mas... - Agora não fale. 1097 01:02:13,220 --> 01:02:15,040 Apenas faça o que eu digo. 1098 01:02:26,180 --> 01:02:29,160 [multidão conversando] 1099 01:02:32,050 --> 01:02:32,196 Você está ligado, irmão. 1100 01:02:32,220 --> 01:02:33,220 [Homem] Ok cara. 1101 01:02:38,080 --> 01:02:43,080 [Homem] [resmunga] se alguém tenta me machucar. 1102 01:02:44,180 --> 01:02:45,180 Me dê a arma. 1103 01:02:48,080 --> 01:02:53,060 Esta é uma Walther P38 com um silenciador nele. 1104 01:02:54,150 --> 01:02:56,030 Ninguém vai ouvir você morrer. 1105 01:03:06,210 --> 01:03:08,156 Dê-me cerca de cinco minutos. 1106 01:03:08,180 --> 01:03:11,176 Então pegue o serviço passos para o primeiro andar, 1107 01:03:11,200 --> 01:03:13,130 então a cobertura elevador subindo. 1108 01:03:14,170 --> 01:03:17,056 [música de suspense] 1109 01:03:17,080 --> 01:03:20,030 [homens conversando] 1110 01:03:25,030 --> 01:03:28,040 [convidados conversando] 1111 01:03:42,100 --> 01:03:44,106 Se virmos alguém, basta Olá amigável. 1112 01:03:44,130 --> 01:03:46,040 Qualquer outra coisa me deixa nervoso. 1113 01:03:48,160 --> 01:03:51,110 [elevador apita] 1114 01:04:30,170 --> 01:04:32,046 [elevador bate] 1115 01:04:32,070 --> 01:04:34,146 [música cintilante] 1116 01:04:34,170 --> 01:04:38,140 [música orquestral de suspense] 1117 01:04:40,150 --> 01:04:45,150 [arma de dardo dispara] [guarda de segurança grunhe] 1118 01:04:47,040 --> 01:04:49,116 [arma de dardo dispara] [guarda de segurança grunhe] 1119 01:04:49,140 --> 01:04:53,190 [homem gritando língua estrangeira] 1120 01:05:01,090 --> 01:05:04,040 [elevador apita] 1121 01:05:04,220 --> 01:05:07,210 [Dr. Felix grunhe] 1122 01:05:40,140 --> 01:05:42,116 Estou tentando há uma hora para chegar a Nova York. 1123 01:05:42,140 --> 01:05:43,096 Eu não ligo. 1124 01:05:43,120 --> 01:05:44,086 [Catlet bate] se as linhas estiverem ocupadas. 1125 01:05:44,110 --> 01:05:46,076 Este é Gelhorn, agora pare em alguém. 1126 01:05:46,100 --> 01:05:48,040 Eu tenho que ter um linha imediatamente. 1127 01:05:49,060 --> 01:05:51,096 - [Harry] Perca suas chaves, Dr. Félix? 1128 01:05:51,120 --> 01:05:53,136 Harry, este é o nosso ladrão, Catlett, 1129 01:05:53,160 --> 01:05:55,160 e ele tem uma pistola desconfortavelmente contra minha coluna. 1130 01:05:57,180 --> 01:05:58,180 Desligue, Gelhorn. 1131 01:05:59,210 --> 01:06:01,136 [Homem de terno cinza] Como você vai jogar essa tacada, negro? 1132 01:06:01,160 --> 01:06:02,106 Você não pode levar nós dois. 1133 01:06:02,130 --> 01:06:04,006 [arma dispara] [homem de terno cinza grunhe] 1134 01:06:04,030 --> 01:06:05,030 [Leão] Fanon? 1135 01:06:07,110 --> 01:06:08,140 Vamos buscar Stegner. 1136 01:06:13,170 --> 01:06:14,170 No chão. 1137 01:06:16,180 --> 01:06:17,180 Abra. 1138 01:06:22,070 --> 01:06:23,150 Você quer ser o próximo, Gelhorn? 1139 01:06:30,080 --> 01:06:33,010 [discar clicando] 1140 01:06:37,110 --> 01:06:40,020 [porta zumbindo] 1141 01:06:44,090 --> 01:06:46,026 Qual é o seu preço, Sr. Fanon? 1142 01:06:46,050 --> 01:06:47,096 Eu fui comprado. 1143 01:06:47,120 --> 01:06:48,180 Dobrarei sua oferta. 1144 01:06:50,060 --> 01:06:51,060 Catlett! 1145 01:06:55,200 --> 01:06:57,190 Se tivermos algum heroísmo aqui, senhores, 1146 01:06:58,150 --> 01:07:00,070 Stegner será o primeiro a partir. 1147 01:07:03,090 --> 01:07:04,160 Você ouviu, Fanon, espere. 1148 01:07:06,040 --> 01:07:08,190 A única virtude do estúpido é que eles não vivem muito. 1149 01:07:10,050 --> 01:07:15,050 [música tradicional animada] [artistas cantando] 1150 01:07:47,100 --> 01:07:49,076 Harry, ligue para o aeroporto, prepare o helicóptero. 1151 01:07:49,100 --> 01:07:50,046 Tagua, venha comigo. 1152 01:07:50,070 --> 01:07:51,086 O que você vai fazer, Léo? 1153 01:07:51,110 --> 01:07:52,096 Fanon é eficiente. 1154 01:07:52,120 --> 01:07:54,036 Ele não vai se expor para uma longa viagem marítima. 1155 01:07:54,060 --> 01:07:57,026 Isso significa que ele tem um avião esperando em algum lugar. 1156 01:07:57,050 --> 01:08:02,050 [música tradicional animada] [artistas cantando] 1157 01:08:07,210 --> 01:08:08,210 [Jerry] Vamos. 1158 01:08:11,150 --> 01:08:14,030 [buzina] 1159 01:08:17,210 --> 01:08:20,066 [pneus cantam] 1160 01:08:20,090 --> 01:08:22,176 [helicóptero roncando] 1161 01:08:22,200 --> 01:08:24,076 Nós temos nossos homens observando o portão de embarque. 1162 01:08:24,100 --> 01:08:25,156 Pegue-os e sele o aeroporto. 1163 01:08:25,180 --> 01:08:27,026 [Motorista] Certo. 1164 01:08:27,050 --> 01:08:30,060 [música de suspense] 1165 01:08:42,070 --> 01:08:43,196 [Jerry] Dia da entrega. 1166 01:08:43,220 --> 01:08:45,010 Você está bem? 1167 01:08:46,080 --> 01:08:47,120 Enxaqueca. 1168 01:08:49,030 --> 01:08:52,016 Você tem alguma coisa para aliviar a dor, por favor? 1169 01:08:52,040 --> 01:08:54,200 Sim, há um pouco de aspirina no kit de primeiros socorros. 1170 01:08:56,110 --> 01:08:59,070 [motor roncando] 1171 01:09:08,130 --> 01:09:12,050 [música orquestral sinistra] 1172 01:09:19,090 --> 01:09:22,090 [música de suspense] 1173 01:09:26,030 --> 01:09:28,156 Isso só deixa Playa Marta, a base do hidroavião. 1174 01:09:28,180 --> 01:09:31,090 Eu sei. 1175 01:09:39,170 --> 01:09:41,010 [Homem na doca] Olá Fanon! 1176 01:09:50,170 --> 01:09:52,086 Vejo você em Miami. 1177 01:09:52,110 --> 01:09:53,110 OK. 1178 01:10:03,130 --> 01:10:05,196 [helicóptero roncando] 1179 01:10:05,220 --> 01:10:06,220 Adele, vamos! 1180 01:10:09,230 --> 01:10:13,060 [helicóptero roncando] 1181 01:10:21,210 --> 01:10:24,100 [disparo de arma] 1182 01:10:27,180 --> 01:10:30,200 [metralhadora disparando] 1183 01:10:34,130 --> 01:10:39,130 [armas disparando] [helicóptero roncando] 1184 01:10:40,030 --> 01:10:41,030 Adele! 1185 01:10:42,220 --> 01:10:46,030 [metralhadora disparando] 1186 01:10:48,210 --> 01:10:51,006 [helicóptero roncando] [arma dispara] 1187 01:10:51,030 --> 01:10:52,016 Adele! 1188 01:10:52,040 --> 01:10:52,186 Jerry, você vai! 1189 01:10:52,210 --> 01:10:54,080 Eu ficarei bem. 1190 01:10:56,180 --> 01:10:59,040 [disparo de arma] 1191 01:11:01,070 --> 01:11:04,036 [avião roncando] 1192 01:11:04,060 --> 01:11:07,100 [helicóptero roncando] 1193 01:11:09,100 --> 01:11:11,180 [disparo de arma] 1194 01:11:15,200 --> 01:11:19,010 [metralhadora disparando] 1195 01:11:20,190 --> 01:11:23,070 [disparo de arma] 1196 01:11:27,130 --> 01:11:29,126 [motor do barco ronca] 1197 01:11:29,150 --> 01:11:32,190 [helicóptero roncando] 1198 01:11:37,140 --> 01:11:40,020 [armas disparando] 1199 01:12:01,060 --> 01:12:03,096 [destruição de eletricidade] 1200 01:12:03,120 --> 01:12:06,020 [armas disparando] 1201 01:12:13,230 --> 01:12:16,186 [helicóptero roncando] 1202 01:12:16,210 --> 01:12:20,010 [metralhadora disparando] 1203 01:12:24,090 --> 01:12:26,066 [destruição de eletricidade] 1204 01:12:26,090 --> 01:12:29,040 [fogo crepitando] 1205 01:12:34,190 --> 01:12:38,080 [música orquestral sombria] 1206 01:13:02,220 --> 01:13:03,220 Leão, por quê? 1207 01:13:05,040 --> 01:13:06,040 Por que? 1208 01:13:07,080 --> 01:13:09,016 Ele era dispensável. 1209 01:13:09,040 --> 01:13:10,120 Eu tinha que fazer com que parecesse bom. 1210 01:13:11,200 --> 01:13:14,170 [booms de explosão] 1211 01:13:26,120 --> 01:13:30,100 [música orquestral de suspense] 1212 01:13:32,050 --> 01:13:34,056 Vaga-lume, vaga-lume, assunto pousando agora, 1213 01:13:34,080 --> 01:13:35,156 Base da Ilha Watson, Miami. 1214 01:13:35,180 --> 01:13:39,040 Repita, assunto pousando agora. 1215 01:13:40,090 --> 01:13:41,090 Vamos. 1216 01:13:43,170 --> 01:13:45,106 [Oficial] Mar do suspeito avião chegou à terra. 1217 01:13:45,130 --> 01:13:47,160 Suspeito e escolta são saindo do hidroavião agora. 1218 01:13:49,060 --> 01:13:52,196 Eu te ofereci mais dinheiro do que você pode contar, Fanon, 1219 01:13:52,220 --> 01:13:55,056 depositado em qualquer lugar do mundo. 1220 01:13:55,080 --> 01:13:58,090 Sonhos, liberdade e poder, Fanon. 1221 01:13:59,130 --> 01:14:02,016 Qualquer homem que se recuse o que você acabou de recusar 1222 01:14:02,040 --> 01:14:03,160 é imprudente com seu futuro. 1223 01:14:05,080 --> 01:14:07,146 Senhores, este é Karl Stegner. 1224 01:14:07,170 --> 01:14:10,160 Ele vai te oferecer o mundo, então cuide bem dele. 1225 01:14:12,190 --> 01:14:14,156 - Vamos. - Vamos. 1226 01:14:14,180 --> 01:14:16,146 Há um veículo esperando por você. 1227 01:14:16,170 --> 01:14:18,066 Eu vou te mostrar. 1228 01:14:18,090 --> 01:14:21,090 [música de suspense] 1229 01:14:33,030 --> 01:14:34,076 - [Mulher no alto-falante] Delta Companhias Aéreas. 1230 01:14:34,100 --> 01:14:35,996 Você vai em frente, eu vou pegar minhas coisas. 1231 01:14:36,020 --> 01:14:37,016 [Mulher em voz alta Palestrante] Por favor, informe 1232 01:14:37,040 --> 01:14:38,146 para administração de voo. 1233 01:14:38,170 --> 01:14:42,090 Delta Airlines, [resmunga]. 1234 01:14:59,080 --> 01:15:01,126 [disparo de arma] 1235 01:15:01,150 --> 01:15:06,096 [pneus cantando] [arma disparando] 1236 01:15:06,120 --> 01:15:08,076 [arma dispara] [homem geme] 1237 01:15:08,100 --> 01:15:10,036 [batatas estrondosas] 1238 01:15:10,060 --> 01:15:11,086 [pneus cantando] [arma disparando] 1239 01:15:11,110 --> 01:15:12,996 [homem geme] 1240 01:15:13,020 --> 01:15:15,130 [armas disparando] 1241 01:15:17,110 --> 01:15:18,196 [mulher chorando] 1242 01:15:18,220 --> 01:15:21,170 [oficial geme] 1243 01:15:25,090 --> 01:15:27,190 [disparo de arma] 1244 01:15:34,090 --> 01:15:36,066 [pneus cantam] 1245 01:15:36,090 --> 01:15:38,176 Delta Companhias Aéreas, Capitão Ridgeway, 1246 01:15:38,200 --> 01:15:42,050 por favor apresente-se ao voo administração. 1247 01:15:54,080 --> 01:15:55,016 Temos problemas, Jerry. 1248 01:15:55,040 --> 01:15:56,046 [Jerry] O quê? 1249 01:15:56,070 --> 01:15:58,190 Alguém queimou Stegner ontem no aeroporto. 1250 01:15:59,120 --> 01:16:01,070 Hull está apontando o dedo para nós. 1251 01:16:04,040 --> 01:16:05,040 Nós limpamos, Sal? 1252 01:16:06,090 --> 01:16:07,120 Como virgens, Jerry. 1253 01:16:08,140 --> 01:16:09,166 Só você sabia que ele estava chegando. 1254 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Seu povo sabia. 1255 01:16:11,200 --> 01:16:13,190 Grupo de Stegner em Curaçao poderia ter adivinhado. 1256 01:16:14,210 --> 01:16:17,096 Por que deveríamos matá-lo, Franco? 1257 01:16:17,120 --> 01:16:20,036 Ele poderia machucar você, você fiz negócios com ele. 1258 01:16:20,060 --> 01:16:22,196 Stegner não consegue colocar qualquer coisa sobre nós. 1259 01:16:22,220 --> 01:16:25,076 Você olha para outro lugar para seus assassinos. 1260 01:16:25,100 --> 01:16:26,100 Tipo, onde? 1261 01:16:27,050 --> 01:16:29,056 Alguns banqueiros prejudicados, 1262 01:16:29,080 --> 01:16:30,136 pelo menos dois governadores de estado, 1263 01:16:30,160 --> 01:16:33,196 três senadores que posso citar e uma dúzia de lobistas. 1264 01:16:33,220 --> 01:16:36,066 Stegner comprou muito de folga em sua operação. 1265 01:16:36,090 --> 01:16:37,166 As pessoas bem no top poderia ter se machucado 1266 01:16:37,190 --> 01:16:39,096 quando ele desvendou. 1267 01:16:39,120 --> 01:16:41,120 Talvez alguém em seu escritório ficou patriótico. 1268 01:16:42,180 --> 01:16:45,146 Nós pedimos que você o traga voltar para que possamos matá-lo? 1269 01:16:45,170 --> 01:16:46,170 Ele faz a varredura. 1270 01:16:47,130 --> 01:16:49,166 Queríamos Karl Stegner para acusação. 1271 01:16:49,190 --> 01:16:51,166 No meu livro você entregou ele para o enterro. 1272 01:16:51,190 --> 01:16:54,066 É assim que vou aconselhar meu departamento. 1273 01:16:54,090 --> 01:16:56,166 - Você está bem? - Enxaqueca. 1274 01:16:56,190 --> 01:16:59,076 Você tem alguma coisa para aliviar a dor, por favor? 1275 01:16:59,100 --> 01:17:00,046 Sim, há um pouco de aspirina 1276 01:17:00,070 --> 01:17:02,036 no kit de primeiros socorros. 1277 01:17:02,060 --> 01:17:03,156 [música orquestral de suspense] 1278 01:17:03,180 --> 01:17:05,180 Houve uma autópsia em Stegner ainda? 1279 01:17:07,050 --> 01:17:08,186 [Coroner] O orbital cavidade foi quebrada. 1280 01:17:08,210 --> 01:17:10,186 Há danos cerebrais extensos. 1281 01:17:10,210 --> 01:17:13,096 Doutor, você encontrou alguma outra hemorragia? 1282 01:17:13,120 --> 01:17:16,160 Quero dizer, hemorragia não consistente com o tiro 1283 01:17:16,200 --> 01:17:17,066 feridas. 1284 01:17:17,090 --> 01:17:18,066 Definitivamente não. 1285 01:17:18,090 --> 01:17:19,330 O que é isso, Fanon? 1286 01:17:24,150 --> 01:17:25,160 Este não é Stegner. 1287 01:17:26,160 --> 01:17:27,136 O que? 1288 01:17:27,160 --> 01:17:28,106 É um substituto. 1289 01:17:28,130 --> 01:17:30,066 Fomos levados por um passeio de carnaval. 1290 01:17:30,090 --> 01:17:31,056 [Frank] O que está acontecendo aqui? 1291 01:17:31,080 --> 01:17:31,217 Estou perdido. 1292 01:17:31,241 --> 01:17:33,026 O que aconteceria, doutor, 1293 01:17:33,050 --> 01:17:35,156 se um homem tomando varfarina sódica tomou quatro ou cinco aspirinas? 1294 01:17:35,180 --> 01:17:37,146 Ele teria uma hemorragia enorme. 1295 01:17:37,170 --> 01:17:39,136 Bem, Stegner estava tomando varfarina sódica 1296 01:17:39,160 --> 01:17:41,036 por três anos. 1297 01:17:41,060 --> 01:17:44,126 Este John Doe levou quatro aspirina para enxaqueca 1298 01:17:44,150 --> 01:17:46,090 cerca de oito horas antes de ser baleado. 1299 01:17:47,150 --> 01:17:50,096 Seu corpo seria usado como um sinal de pontuação, 1300 01:17:50,120 --> 01:17:51,120 um ponto final, Hull. 1301 01:17:52,180 --> 01:17:54,086 Stegner morto, alguns narcisos, 1302 01:17:54,110 --> 01:17:56,070 logo todo mundo esquece. 1303 01:17:57,130 --> 01:17:58,096 Eles nos viram chegando, cara. 1304 01:17:58,120 --> 01:17:59,120 Fomos usados. 1305 01:18:01,110 --> 01:18:03,106 Você sabe quem é Stegner? 1306 01:18:03,130 --> 01:18:05,116 Quem e onde. 1307 01:18:05,140 --> 01:18:07,106 Bem, eles conhecem você agora. 1308 01:18:07,130 --> 01:18:09,146 Isso faz de você o peixe no barril. 1309 01:18:09,170 --> 01:18:11,090 É melhor você voltar para sua jardinagem. 1310 01:18:12,140 --> 01:18:15,190 Hull e Cooper irão te despedaçar, Sal. 1311 01:18:16,180 --> 01:18:18,080 Ainda tenho ataques cardíacos. 1312 01:18:19,150 --> 01:18:21,166 E ainda lhe devo, Stegner. 1313 01:18:21,190 --> 01:18:24,146 [telefone toca] 1314 01:18:24,170 --> 01:18:25,116 O que você precisa? 1315 01:18:25,140 --> 01:18:27,106 O avião-barco de Dominic ainda na cidade. 1316 01:18:27,130 --> 01:18:28,130 Isso é tudo que preciso. 1317 01:18:30,070 --> 01:18:33,160 Você tem mais dois razões para ir agora, Fanon. 1318 01:18:34,130 --> 01:18:35,130 Esse foi Dominic Carbone. 1319 01:18:36,200 --> 01:18:40,106 O corpo do seu amigo Catlett foi encontrado queimado com seu barco. 1320 01:18:40,130 --> 01:18:44,106 Gelhorn tem a Tasca mulher, Catlett está morto. 1321 01:18:44,130 --> 01:18:47,186 [música orquestral sombria] 1322 01:18:47,210 --> 01:18:51,190 [música orquestral de suspense] 1323 01:19:25,170 --> 01:19:28,120 [cavalo relincha] 1324 01:19:38,050 --> 01:19:40,156 [juntas dos dedos batendo] 1325 01:19:40,180 --> 01:19:41,180 Querido? 1326 01:19:48,220 --> 01:19:50,140 O que há de errado, querido? 1327 01:19:51,200 --> 01:19:53,096 Nada. 1328 01:19:53,120 --> 01:19:55,080 Bem, você deixou o mesa tão abruptamente. 1329 01:19:57,080 --> 01:19:58,080 Dor de cabeça. 1330 01:19:59,100 --> 01:20:00,156 Sim, eu sei, é pareceu bater em você 1331 01:20:00,180 --> 01:20:03,056 quando recebemos a notícia meu infeliz substituto 1332 01:20:03,080 --> 01:20:04,080 foi morto em Miami. 1333 01:20:05,070 --> 01:20:06,390 Ele economizou para você os cinco milhões. 1334 01:20:07,200 --> 01:20:11,040 Os cinco milhões que ele deveria conseguir para cumprir pena em vez de você. 1335 01:20:12,130 --> 01:20:15,110 Bem, eu te digo, Adele, Eu comecei a gostar do meu sósia. 1336 01:20:16,070 --> 01:20:17,026 [cachorro latindo] 1337 01:20:17,050 --> 01:20:19,080 Sim, eu realmente esqueço dele acidente trágico. 1338 01:20:20,060 --> 01:20:21,116 - Acidente? - Sim. 1339 01:20:21,140 --> 01:20:22,140 Como Catlett? 1340 01:20:23,120 --> 01:20:24,120 Meu marido? 1341 01:20:26,030 --> 01:20:28,140 [cachorro latindo] 1342 01:20:30,070 --> 01:20:31,070 Eu te amo, Karl. 1343 01:20:33,030 --> 01:20:37,016 Eu queria ajudar você renascimento como Dr. Felix. 1344 01:20:37,040 --> 01:20:41,090 Eu queria passar o resto da minha vida tranquilamente com você. 1345 01:20:43,060 --> 01:20:44,206 [cachorro latindo] 1346 01:20:44,230 --> 01:20:46,020 Mas tanto sangue. 1347 01:20:46,130 --> 01:20:47,136 Você precisou? 1348 01:20:47,160 --> 01:20:49,166 Agora espere um minuto, nada é em vão, Adele. 1349 01:20:49,190 --> 01:20:51,046 Você sabe disso. 1350 01:20:51,070 --> 01:20:53,050 Você realmente achou que seria fácil? 1351 01:20:54,100 --> 01:20:55,146 Bem, não importa. 1352 01:20:55,170 --> 01:20:57,186 De agora em diante, minha querida, será. 1353 01:20:57,210 --> 01:21:00,110 Assim como sempre falamos, você verá. 1354 01:21:11,090 --> 01:21:13,200 [cachorro latindo] 1355 01:21:19,170 --> 01:21:21,096 Eu sei, Leo, você ouviu vozes. 1356 01:21:21,120 --> 01:21:23,046 Você pensou lá podem ser ladrões. 1357 01:21:23,070 --> 01:21:24,126 Eu ouvi palavras. 1358 01:21:24,150 --> 01:21:25,186 De fato. 1359 01:21:25,210 --> 01:21:26,210 O que você ouviu? 1360 01:21:27,190 --> 01:21:30,146 O suficiente para me fazer pensar talvez Halpin estivesse certo, 1361 01:21:30,170 --> 01:21:33,020 bem quando ele disse que ela pode ser perigoso. 1362 01:21:34,030 --> 01:21:35,390 Ele não sabe apenas quão perigoso. 1363 01:21:36,160 --> 01:21:38,996 Você percebe, não é? Karl, isso ao meu lado 1364 01:21:39,020 --> 01:21:41,020 ela é a única que sabe que você é Stegner. 1365 01:21:42,140 --> 01:21:44,120 [Karl] Eu quero pensar sobre aquele Leão. 1366 01:21:45,220 --> 01:21:49,200 [música orquestral de suspense] 1367 01:22:49,170 --> 01:22:53,040 [cascos do cavalo batendo] 1368 01:23:19,220 --> 01:23:21,086 Ha! 1369 01:23:21,110 --> 01:23:23,066 [Guarda] Uau! 1370 01:23:23,090 --> 01:23:24,136 - Quem matou Catlett? [guarda grunhindo] 1371 01:23:24,160 --> 01:23:26,076 Quem matou Catlett? 1372 01:23:26,100 --> 01:23:27,186 [tossindo] Gelhorn. 1373 01:23:27,210 --> 01:23:29,196 Em que quarto está o Dr. Félix? 1374 01:23:29,220 --> 01:23:31,116 [guarda grunhindo] 1375 01:23:31,140 --> 01:23:32,076 Eu vou pegá-lo de qualquer maneira. 1376 01:23:32,100 --> 01:23:33,116 Onde ele está? 1377 01:23:33,140 --> 01:23:36,016 [guarda grunhindo] 1378 01:23:36,040 --> 01:23:37,040 Lá atrás. 1379 01:23:37,180 --> 01:23:40,070 [porta range] 1380 01:23:42,050 --> 01:23:44,200 [guarda gorgoleja] 1381 01:23:50,030 --> 01:23:51,196 [baques de arma] 1382 01:23:51,220 --> 01:23:55,016 [Karl ri] 1383 01:23:55,040 --> 01:23:57,076 Você conhece Leo, quando eu conheci Adele Tasca pela primeira vez 1384 01:23:57,100 --> 01:23:58,096 Eu estava desempenhando um papel, é claro. 1385 01:23:58,120 --> 01:23:59,160 Eu era o Dr. Félix. 1386 01:24:01,030 --> 01:24:06,016 Nos tornamos amigos e então logo depois 1387 01:24:06,040 --> 01:24:07,160 Eu disse a ela quem eu realmente era. 1388 01:24:08,100 --> 01:24:10,140 Eu sempre me lembro do que ela me disse naquela época. 1389 01:24:11,120 --> 01:24:12,066 Ela não foi jogada nem nada. 1390 01:24:12,090 --> 01:24:14,176 Ela apenas olhou para mim e ela disse: 1391 01:24:14,200 --> 01:24:19,156 "Sabe, Sr. Stegner, Sempre admirei os homens" 1392 01:24:19,180 --> 01:24:21,010 "com poder e riqueza." 1393 01:24:23,050 --> 01:24:24,156 Foi o que ela me disse. 1394 01:24:24,180 --> 01:24:25,200 Mulher absolutamente incrível. 1395 01:24:26,200 --> 01:24:30,090 Mulher absolutamente incrível. [risos] 1396 01:24:39,190 --> 01:24:42,180 [trator roncando] 1397 01:24:44,170 --> 01:24:47,070 [armas disparando] 1398 01:24:58,110 --> 01:25:01,110 [prédio caindo] 1399 01:25:26,030 --> 01:25:27,106 [armas disparando] 1400 01:25:27,130 --> 01:25:30,070 [homem grita] 1401 01:25:34,050 --> 01:25:36,150 [armas disparando] 1402 01:25:39,100 --> 01:25:42,070 [escadas caindo] 1403 01:25:46,080 --> 01:25:49,106 [Karl grunhe] 1404 01:25:49,130 --> 01:25:51,076 Levante-se, Stegner. 1405 01:25:51,100 --> 01:25:53,086 Você está fazendo um erro terrível. 1406 01:25:53,110 --> 01:25:55,146 Não, estou corrigindo um erro. 1407 01:25:55,170 --> 01:25:57,116 Eu deveria saber quando eles não explodiram você 1408 01:25:57,140 --> 01:25:59,196 e Catlett foram para salve Stegner. 1409 01:25:59,220 --> 01:26:02,166 eu não teria arrebatado pílulas de varfarina da minha mão. 1410 01:26:02,190 --> 01:26:05,056 Eu deveria ter conhecido você eram Stegner então. 1411 01:26:05,080 --> 01:26:06,080 Halpin! 1412 01:26:07,030 --> 01:26:08,060 Vá buscar a Sra. Tasca. 1413 01:26:12,150 --> 01:26:14,110 Você resto de você coloca suas armas naquela mesa 1414 01:26:15,100 --> 01:26:18,116 e coloque os braços esticados saindo de seus ombros. 1415 01:26:18,140 --> 01:26:20,116 Vocês o ouviram, senhores. 1416 01:26:20,140 --> 01:26:21,140 Faça isso. 1417 01:26:37,210 --> 01:26:39,146 O quanto você a deseja, Fanon? 1418 01:26:39,170 --> 01:26:40,126 Ruim o suficiente para matá-lo 1419 01:26:40,150 --> 01:26:45,190 se você não colocar isso arma em cima da mesa. 1420 01:26:48,190 --> 01:26:50,096 Fanon, você nos surpreende. 1421 01:26:50,120 --> 01:26:51,120 Coloque isso nele. 1422 01:26:53,150 --> 01:26:55,026 Por que você não anda longe agora Fanon 1423 01:26:55,050 --> 01:26:56,146 e permanecer vivo para ser um homem rico? 1424 01:26:56,170 --> 01:26:59,070 Não, não, não, eu vou para te entregar. 1425 01:27:00,090 --> 01:27:01,076 Você não ficará na prisão por muito tempo. 1426 01:27:01,100 --> 01:27:02,120 Homens como você nunca fazem. 1427 01:27:03,200 --> 01:27:05,126 Você compra os juízes, você compre os advogados. 1428 01:27:05,150 --> 01:27:08,136 Se isso não funcionar você compre os homens acima deles. 1429 01:27:08,160 --> 01:27:10,190 Então, contanto que você esteja vivo há esperança. 1430 01:27:17,060 --> 01:27:19,086 [cavalo relincha] 1431 01:27:19,110 --> 01:27:22,040 [música sinistra] 1432 01:27:25,080 --> 01:27:26,080 Vá para o jipe vermelho. 1433 01:27:35,150 --> 01:27:36,076 Entre. 1434 01:27:36,100 --> 01:27:37,046 Você dirige? 1435 01:27:37,070 --> 01:27:38,070 Eu vou tentar. 1436 01:27:48,160 --> 01:27:50,096 Fique firme. 1437 01:27:50,120 --> 01:27:51,136 Fique firme! 1438 01:27:51,160 --> 01:27:52,210 Sim, estou tentando. 1439 01:27:55,220 --> 01:27:59,086 [arma disparando] [cavalos relinchando] 1440 01:27:59,110 --> 01:28:03,090 [música orquestral de suspense] 1441 01:28:09,060 --> 01:28:10,066 [Paulo] O que diabos está acontecendo? 1442 01:28:10,090 --> 01:28:12,026 Por que Fanon acha que o Dr. Félix é Stegner? 1443 01:28:12,050 --> 01:28:13,017 Porque ele é, seu idiota. 1444 01:28:13,041 --> 01:28:14,076 Por que? Quando? 1445 01:28:14,100 --> 01:28:16,076 Então ele não teria que ficar Fiquei com você o dia todo. 1446 01:28:16,100 --> 01:28:18,086 Fanon o pegou por Pelo amor de Deus! 1447 01:28:18,110 --> 01:28:21,110 [música de suspense] 1448 01:28:23,100 --> 01:28:24,116 - [jipe bate] - Uau! 1449 01:28:24,140 --> 01:28:25,176 [Adele ri] 1450 01:28:25,200 --> 01:28:26,166 Do que você está rindo, Adele? 1451 01:28:26,190 --> 01:28:27,106 Vamos, vamos. 1452 01:28:27,130 --> 01:28:28,136 [Adele] Não é fácil. 1453 01:28:28,160 --> 01:28:29,200 [Jerry] Vamos! 1454 01:28:32,130 --> 01:28:33,156 Harry, pegue o helicóptero. 1455 01:28:33,180 --> 01:28:34,146 - Certo. - Descubra onde 1456 01:28:34,170 --> 01:28:35,146 eles estão e relatam. 1457 01:28:35,170 --> 01:28:36,116 Paulo, chame a polícia. 1458 01:28:36,140 --> 01:28:37,146 Mande-os cortar as estradas. 1459 01:28:37,170 --> 01:28:40,056 Vocês, homens, selam o campos de banana. 1460 01:28:40,080 --> 01:28:42,056 Não quero nenhum acidente. 1461 01:28:42,080 --> 01:28:44,060 Leve-os, não comece uma guerra de tiros. 1462 01:28:47,030 --> 01:28:50,040 [música de suspense] 1463 01:29:09,020 --> 01:29:10,026 [Harry] Calman para a base. 1464 01:29:10,050 --> 01:29:11,066 Eu posso vê-los agora. 1465 01:29:11,090 --> 01:29:14,086 Eles estão indo para o oeste através um canteiro na plantação sete. 1466 01:29:14,110 --> 01:29:15,140 Continuaremos com eles. 1467 01:29:21,170 --> 01:29:22,170 Ah, sim. 1468 01:29:38,070 --> 01:29:41,200 [música orquestral dramática] 1469 01:29:45,220 --> 01:29:47,046 [disparo de arma] 1470 01:29:47,070 --> 01:29:49,210 [homem grita] 1471 01:29:52,160 --> 01:29:53,166 [Harry] Calman para o caminhão três, 1472 01:29:53,190 --> 01:29:55,116 eles estarão passando por você em 10 segundos. 1473 01:29:55,140 --> 01:29:56,140 Certo. 1474 01:29:59,220 --> 01:30:03,200 [música orquestral de suspense] 1475 01:30:11,100 --> 01:30:14,040 [caminhão batendo] 1476 01:30:15,090 --> 01:30:18,050 [booms de explosão] 1477 01:30:26,200 --> 01:30:29,036 Helicóptero para a polícia carro na Julianna Road. 1478 01:30:29,060 --> 01:30:31,116 Suspeitos estão chegando atrás de você em um jipe vermelho. 1479 01:30:31,140 --> 01:30:33,146 Siga-os e mantenha eles à vista. 1480 01:30:33,170 --> 01:30:38,006 [música orquestral de suspense] 1481 01:30:38,030 --> 01:30:40,170 [pneus cantam] 1482 01:30:46,080 --> 01:30:48,066 [buzina tocando] 1483 01:30:48,090 --> 01:30:51,076 [caminhão batendo] 1484 01:30:51,100 --> 01:30:54,040 [sirene tocando] 1485 01:31:02,170 --> 01:31:04,026 Helicóptero para jipe branco, 1486 01:31:04,050 --> 01:31:05,176 suspeitos estão se transformando em direção ao rio [resmunga]. 1487 01:31:05,200 --> 01:31:09,070 Continue com eles. 1488 01:31:11,110 --> 01:31:14,080 [respingos de água] 1489 01:31:23,130 --> 01:31:26,090 [booms de explosão] 1490 01:31:29,090 --> 01:31:31,166 [Jeep bate] 1491 01:31:31,190 --> 01:31:33,076 [música sinistra] 1492 01:31:33,100 --> 01:31:34,170 Você está bem? 1493 01:31:35,160 --> 01:31:36,160 Vamos. 1494 01:31:38,210 --> 01:31:39,156 Vamos. 1495 01:31:39,180 --> 01:31:43,126 [música suave de suspense] 1496 01:31:43,150 --> 01:31:46,100 [fogo crepitando] 1497 01:31:48,210 --> 01:31:51,140 [Karl grunhindo] 1498 01:31:53,210 --> 01:31:55,076 Não consigo respirar, meu peito. 1499 01:31:55,100 --> 01:31:56,086 Você não está morrendo aqui, Stegner. 1500 01:31:56,110 --> 01:31:57,016 Levante-se, vamos. 1501 01:31:57,040 --> 01:32:00,160 Meu peito. [Respirando pesadamente] 1502 01:32:04,180 --> 01:32:08,116 [cavalo relincha] [música orquestral sinistra] 1503 01:32:08,140 --> 01:32:12,146 [Karl respirando pesadamente] [Jerry resmungando] 1504 01:32:12,170 --> 01:32:13,176 [Harry] Eles estão a pé 1505 01:32:13,200 --> 01:32:16,106 correndo por Jacobs Plantação em direção a Pigeon Bay. 1506 01:32:16,130 --> 01:32:17,970 Temos três cavaleiros alcançando-os. 1507 01:32:19,080 --> 01:32:21,156 [booms de explosão] [música orquestral dramática] 1508 01:32:21,180 --> 01:32:24,160 [cavalos relinchando] 1509 01:32:35,030 --> 01:32:39,046 [música jazz de suspense] 1510 01:32:39,070 --> 01:32:41,210 [Jeep roncando] 1511 01:32:44,200 --> 01:32:45,200 Vamos. 1512 01:32:53,100 --> 01:32:54,146 Este é o jipe ​​número três. 1513 01:32:54,170 --> 01:32:55,106 Estou em Pigeon Bay. 1514 01:32:55,130 --> 01:32:56,176 Estou me aproximando do três deles. 1515 01:32:56,200 --> 01:32:58,106 Ele tem um hidroavião aqui. 1516 01:32:58,130 --> 01:33:00,006 Eles estão correndo em direção a isso. 1517 01:33:00,030 --> 01:33:02,076 Estou a cerca de 100 metros de distância. 1518 01:33:02,100 --> 01:33:03,077 Eu posso pegá-lo... 1519 01:33:03,101 --> 01:33:06,070 [booms de explosão] 1520 01:33:09,110 --> 01:33:10,110 [Leão] Baía dos Pombos. 1521 01:33:15,100 --> 01:33:20,046 Segure isso nele, eu vou desamarrar o avião. 1522 01:33:20,070 --> 01:33:21,066 Agora. 1523 01:33:21,090 --> 01:33:22,090 Agora querido, agora. 1524 01:33:24,040 --> 01:33:25,040 Querido? 1525 01:33:29,140 --> 01:33:32,050 A amante do congelamento profundo de Stegner? 1526 01:33:33,090 --> 01:33:34,090 Adele Tasca? 1527 01:33:39,040 --> 01:33:40,480 Coloque as mãos na cabeça, Fanon. 1528 01:33:43,040 --> 01:33:44,440 Eu nunca confio em um homem como você, Fanon. 1529 01:33:45,180 --> 01:33:48,106 Cada segundo que você está vivo você é um perigo. 1530 01:33:48,130 --> 01:33:51,036 Ficar muito quente no cozinha para você, hein Stegner? 1531 01:33:51,060 --> 01:33:52,340 Tive que configurar isso substituto pobre. 1532 01:33:54,020 --> 01:33:55,030 Você me entedia. 1533 01:33:56,160 --> 01:33:59,020 [arma dispara] 1534 01:34:00,130 --> 01:34:02,156 [arma disparando] [Karl grunhindo] 1535 01:34:02,180 --> 01:34:04,020 Ai, meu braço. 1536 01:34:05,030 --> 01:34:08,190 Unh-unh, você muda lados com muita frequência. 1537 01:34:10,070 --> 01:34:13,016 [Jeep roncando] 1538 01:34:13,040 --> 01:34:17,030 [música orquestral de suspense] 1539 01:34:29,060 --> 01:34:30,086 Comece a bombear. 1540 01:34:30,110 --> 01:34:32,010 [Adele] Bombeando? 1541 01:34:34,060 --> 01:34:36,200 [respingos de gás] 1542 01:34:38,220 --> 01:34:41,090 [disparo de arma] 1543 01:34:46,090 --> 01:34:48,080 [Jerry] Continue bombeando. 1544 01:34:53,070 --> 01:34:57,050 [música orquestral de suspense] 1545 01:35:09,210 --> 01:35:11,116 Você vai me entregar, Jerry? 1546 01:35:11,140 --> 01:35:12,146 Você poderia? 1547 01:35:12,170 --> 01:35:13,170 Não, eu te devo. 1548 01:35:19,200 --> 01:35:22,150 [avião roncando] 1549 01:35:27,220 --> 01:35:30,120 [armas disparando] 1550 01:35:32,050 --> 01:35:33,156 Experimente apenas para Fanon! 1551 01:35:33,180 --> 01:35:36,080 [armas disparando] 1552 01:35:37,200 --> 01:35:41,120 [música orquestral dramática] 1553 01:35:46,130 --> 01:35:49,080 [arma de sinalização dispara] 1554 01:35:56,030 --> 01:35:58,180 [homens gritando] 1555 01:36:23,110 --> 01:36:26,200 [festeiros conversando] 1556 01:36:27,210 --> 01:36:29,106 Quero dizer, nenhum de nós está seguro. 1557 01:36:29,130 --> 01:36:32,076 Se eles conseguirem Karl Stegner, o homem mais rico do mundo 1558 01:36:32,100 --> 01:36:34,046 por uma coisinha como a evasão fiscal. 1559 01:36:34,070 --> 01:36:35,096 E fraude, Emily. 1560 01:36:35,120 --> 01:36:36,026 Eu não ligo. 1561 01:36:36,050 --> 01:36:37,330 Mostra que nada é sagrado. 1562 01:36:38,190 --> 01:36:42,026 Você não estava lá fora aquela ilha onde ele estava? 1563 01:36:42,050 --> 01:36:43,016 [Adele] Hum-hm. 1564 01:36:43,040 --> 01:36:44,150 Não é Harold Everett? 1565 01:36:45,160 --> 01:36:47,136 Você viu isso lista na Newsweek? 1566 01:36:47,160 --> 01:36:50,106 Ele não é o quarto homem mais rico do mundo? 1567 01:36:50,130 --> 01:36:51,166 Ou é o quinto? 1568 01:36:51,190 --> 01:36:55,156 Acho que foi o quarto. 1569 01:36:55,180 --> 01:36:58,186 - Harry, posso apresentar a Sra. Adele Tasca. 1570 01:36:58,210 --> 01:37:01,026 Sra. Tasca, é um prazer. 1571 01:37:01,050 --> 01:37:03,176 Você sabe, Sr. Everett, Eu sempre admirei os homens 1572 01:37:03,200 --> 01:37:05,166 com poder e riqueza. 1573 01:37:05,190 --> 01:37:06,196 [Haroldo] Hum. 1574 01:37:06,220 --> 01:37:07,186 Hum-hm. 1575 01:37:07,210 --> 01:37:10,136 [Adele e Harold riem] 1576 01:37:10,160 --> 01:37:12,010 É um prazer. 1577 01:37:13,030 --> 01:37:16,140 [música jazz de suspense]